TCFCA 学习空间
追风筝的人 中法双语阅读
追风筝的人
Les Cerfs-Volants de Kaboul
第4章
Chapitre 4
本章 248 组对照 · 第 7/8 页 · 已读 1%Rahim Khan
Ton ami,
“你的朋友，”
Rahim Khan
Rahim.
“拉辛”
Réconforté par ce message, je saisis mes feuillets et descendis quatre à quatre les escaliers jusqu’au vestibule, où Ali et Hassan dormaient sur un matelas.
这封留言让我得到安慰；我抓起稿纸，三步并作两步冲下楼梯，来到门厅，阿里和哈桑正睡在一张床垫上。
Ils ne restaient à la maison qu’en de telles occasions, lorsque Baba s’absentait et qu’Ali devait veiller sur moi.
只有在这种时候——爸爸外出、阿里必须照看我——他们才会留在主宅过夜。
Je secouai Hassan et lui proposai de lui lire une nouvelle histoire.
我摇醒哈桑，提出给他读一个新故事。
Il frotta ses yeux lourds de sommeil et s’étira.
他揉了揉困倦的眼睛，伸了个懒腰。
Hassan
Maintenant ?
“现在？”
Hassan
Quelle heure est-il ?
“几点了？”
Amir
Aucune importance.
“不重要。”
Amir
Cette histoire-là est spéciale.
“这个故事很特别。”
Amir
Je l’ai écrite moi-même.
“是我自己写的。”
murmurai-je en espérant ne pas réveiller Ali.
我低声说道，希望不要吵醒阿里。
Le visage d’Hassan s’illumina.
哈桑的脸一下亮了起来。
Déjà, il repoussait sa couverture.
他已经掀开了被子。
Hassan
Il faut que j’écoute ça alors.
“那我一定得听听。”
Nous nous installâmes dans le salon, près de la cheminée de marbre.
我们在客厅的大理石壁炉旁坐下。
Pas question de se déconcentrer et de plaisanter cette fois, il s’agissait de moi !
这一次绝不能分心，也不能开玩笑，因为故事是我写的！
Hassan offrait un public parfait à bien des égards.
从许多方面来说，哈桑都是最完美的听众。
Il se laissait complètement absorber par le récit, à tel point que l’expression de son visage reflétait tour à tour les diverses tonalités de celui-ci.
他会完全沉浸在故事里，脸上的表情随着情节的不同色调不断变化。
À la dernière phrase, il applaudit discrètement.
读到最后一句时，他轻轻鼓起掌来。
Hassan
Mashallah, Amir agha !
“真主保佑，阿米尔少爷！”
Hassan
Bravo !
“写得好！”
Amir
Tu as aimé ?
“你喜欢吗？”
lui demandai-je, goûtant là pour la deuxième fois à une critique positive, ô combien savoureuse.
我问他，第二次品尝到肯定评价的滋味，那滋味实在无比甜美。
Hassan
Un jour, Inch’Allah, vous serez un grand écrivain.
“总有一天，真主愿意的话，您会成为一位伟大的作家。”
Hassan
Vos livres se vendront partout dans le monde.
“您的书会卖到世界各地。”
Amir
Tu exagères, Hassan.
“你太夸张了，哈桑。”
le tempérai-je alors même que je l’adorai pour cette remarque.
我嘴上给他降温，心里却因为这句话爱极了他。
Hassan
Non, non, vous deviendrez un grand écrivain.
“不，不，您一定会成为伟大的作家。”
insista-t-il.
他坚持说道。
Il s’interrompit, comme sur le point d’ajouter quelque chose.
他停了下来，仿佛还有话想说。
Puis il pesa ses mots et se racla la gorge.
接着他斟酌了一番措辞，清了清嗓子。