TCFCA 学习空间
追风筝的人 中法双语阅读
追风筝的人
Les Cerfs-Volants de Kaboul
第5章
Chapitre 5
本章 329 组对照 · 第 7/11 页 · 已读 1%Un étranger ne l’aurait pas jugé effrayé, mais je connaissais toutes les expressions de son visage, tous les tics et tous les tremblements qui troublaient sa surface.
陌生人不会觉得他害怕，可我熟悉他脸上的每一种表情，熟悉那些掠过表面的每一下抽动和颤抖。
Et je perçus sa peur.
我看见了他的恐惧。
Une peur panique.
那是极度的恐惧。
Hassan
— Vous avez raison, agha.
“您说得对，少爷。”
Hassan
Sauf que, au cas où vous ne l’auriez pas remarqué vous non plus, c’est moi qui tiens le lance-pierre.
“不过，也许您没有注意到，现在拿着弹弓的是我。”
Hassan
Si vous bougez, on vous surnommera Assef le Borgne à la place d’Assef le Mangeur d’oreilles.
“您只要动一下，以后别人就不会叫您‘吃耳朵的阿塞夫’，而会叫您‘独眼阿塞夫’。”
Hassan
C’est votre œil gauche que je vise.
“我瞄准的是您的左眼。”
Il s’était exprimé d’une voix si éteinte que je dus me concentrer pour détecter la crainte cachée sous son calme apparent.
他的声音低沉得近乎熄灭，我必须集中精神，才能听出那份藏在表面平静之下的恐惧。
La bouche d’Assef se tordit.
阿塞夫的嘴角扭曲起来。
Wali et Kamal observaient cet échange avec une sorte de fascination.
瓦利和卡马尔着迷似的看着这一幕。
Quelqu’un avait osé défier leur dieu.
竟然有人敢挑战他们的神。
L’avait humilié.
还羞辱了他。
Et ce quelqu’un était une demi-portion d’Hazara par-dessus le marché.
而且那个人偏偏还是个瘦小的哈扎拉人。
Assef examina tour à tour le projectile et Hassan, en s’attardant sur le visage de celui-ci.
阿塞夫轮流打量石子和哈桑，目光在哈桑脸上停留了很久。
Ce qu’il vit dut le convaincre du sérieux de la menace car il baissa le poing.
他看到的东西显然让他相信威胁是认真的，因为他放下了拳头。
Assef
— Il y a une chose que tu dois savoir à mon sujet, Hazara, le prévint-il gravement.
“哈扎拉人，有件事你必须知道。”他严肃地警告道。
Assef
Je suis très patient.
“我非常有耐心。”
Assef
Nous n’en resterons pas là, crois-moi.
“相信我，这件事不会就这样结束。”
Puis il me fit face.
随后他转向我。
Assef
Je n’en ai pas fini non plus avec toi, Amir.
“我和你的账也没算完，阿米尔。”
Assef
Un jour, je t’obligerai à te mesurer à moi.
“总有一天，我会逼你和我正面对决。”
Assef
Seul à seul.
“一对一。”
Sur ces mots, il recula d’un pas.
说完，他后退了一步。
Ses disciples l’imitèrent.
他的跟班也照做。
Assef
— Ton Hazara a commis une grossière erreur aujourd’hui, Amir, conclut-il avant de pivoter sur ses talons et de s’éloigner.
“你的哈扎拉人今天犯了一个大错，阿米尔。”他说完转身离去。
Je les suivis du regard jusqu’à ce qu’ils eussent disparu derrière un mur, au bas de la colline.
我一直望着他们，直到他们消失在山脚的一堵墙后。
Hassan tentait de coincer son lance-pierre dans sa ceinture mais ses mains tremblaient.
哈桑试图把弹弓塞回腰带，可双手不停颤抖。
Ses lèvres se retroussèrent en un semblant de sourire rassurant, mais il s’y reprit à cinq fois pour nouer la corde qui maintenait son pantalon.
他勉强扯出一个安慰人的笑容，可系紧裤腰绳时足足试了五次。
Aucun de nous ne se montra très bavard sur le chemin du retour.
回去的路上，我们谁也没有多说话。
Inquiets, nous nous attendions à chaque coin de rue à tomber dans une embuscade tendue par Assef et ses amis.
我们惴惴不安，以为每个街角都会遇到阿塞夫和朋友们的埋伏。
Ils s’en abstinrent cependant, ce qui aurait dû nous réconforter un peu.
然而他们没有出现，这本该让我们稍感安慰。
Il n’en fut rien.
事实却并非如此。