TCFCA 学习空间
追风筝的人 中法双语阅读
追风筝的人
Les Cerfs-Volants de Kaboul
第7章
Chapitre 7
本章 596 组对照 · 第 7/19 页 · 已读 1%Hassan
— Vous y êtes presque, Amir agha !
“就快成功了，阿米尔少爷！”
Hassan
Presque ! haleta Hassan.
“就快了！”哈桑喘着气说。
Et le grand moment arriva.
伟大的时刻终于到来。
Je fermai les yeux en libérant le fil, lequel m’entailla de nouveau les doigts à mesure que le vent l’emportait.
我闭上眼睛放线，风扯动着线，再次割伤我的手指。
Et puis… je n’eus pas besoin d’entendre le rugissement des spectateurs pour comprendre.
然后……我无须听见观众的咆哮，便已经明白。
Je n’eus pas non plus besoin de voir ce qui se passait.
我也无须亲眼看见发生了什么。
Hassan criait, un bras enroulé autour de mon cou.
哈桑大喊着，一只胳膊搂住我的脖子。
Hassan
— Bravo ! Bravo, Amir agha !
“太棒了！太棒了，阿米尔少爷！”
Je rouvris les yeux et aperçus le cerf-volant bleu qui tournoyait frénétiquement, tel un pneu détaché d’un bolide.
我睁开眼，看见蓝风筝疯狂旋转，像从高速赛车上脱落的轮胎。
Je clignai des paupières, essayai de dire quelque chose.
我眨了眨眼，想说些什么。
Aucun son ne franchit mes lèvres.
嘴唇却发不出任何声音。
Soudain, je me retrouvai à flotter dans les airs et à me contempler de là-haut.
突然，我仿佛漂浮在空中，从高处俯视自己。
Un blouson en cuir noir, une écharpe rouge, un jean délavé.
黑色皮夹克、红围巾、褪色牛仔裤。
Un garçon maigrelet au teint un peu jaunâtre, pas très large d’épaules et un tantinet petit pour ses douze ans, avec de légers cernes noirs sous ses yeux noisette.
一个瘦弱、肤色微黄的男孩，肩膀不宽，十二岁了却略显矮小，榛色眼睛下有淡淡的黑眼圈。
La brise agitait ses cheveux châtain clair.
微风吹动他浅棕色的头发。
Il leva la tête vers moi et nous nous sourîmes.
他抬头望向我，我们彼此微笑。
Je hurlais à présent.
现在我也在大喊。
Tout n’était que bruits, couleurs, joie de vivre.
周围只剩下声音、色彩与生命的喜悦。
Je serrai Hassan avec mon bras libre et nous sautillâmes en riant et pleurant.
我用空着的手臂紧抱哈桑，我们又笑又哭地跳了起来。
Hassan
— Vous avez gagné, Amir agha !
“您赢了，阿米尔少爷！”
Hassan
Vous avez gagné !
“您赢了！”
Amir
— Nous avons gagné !
“是我们赢了！”
Amir
Nous avons gagné ! fut tout ce que je parvins à articuler.
“我们赢了！”这就是我唯一说得出口的话。
Ce n’était pas possible.
这不可能。
Dans un instant, j’allais m’éveiller et m’arracher à ce beau rêve, je sortirais de mon lit, descendrais à la cuisine et avalerais mon petit déjeuner sans personne d’autre qu’Hassan à qui parler.
再过一会儿，我就会从这个美梦中醒来，爬下床，走进厨房吃早餐，身边仍然只有哈桑可以说话。
Je m’habillerais.
我会穿好衣服。
J’attendrais Baba.
等待爸爸。
Viendraient ensuite le renoncement, le retour au triste quotidien.
随后便是放弃，重新回到悲伤的日常。
Mais c’est alors que je remarquai mon père sur le toit de notre maison.
可就在这时，我看见父亲站在自家屋顶上。
Il s’était avancé tout au bord, les poings levés, et il braillait et applaudissait.
他走到屋顶最边缘，高举双拳，大声欢呼、鼓掌。
Je connus là le plus beau moment de mes douze premières années.
那是我十二年人生中最美好的时刻。
Voir Baba fier de moi, enfin.
我终于看见爸爸为我骄傲。