追风筝的人

Seulement nous n’étions pas au cinéma.

Certes j’étais désolé, mais je ne pleurai ni ne courus derrière eux.

Je me contentai de regarder la Mustang quitter le trottoir et emmener celui dont le premier mot avait été mon nom.

Hassan m’apparut brièvement une dernière fois, juste avant que mon père tourne à gauche à l’angle de la rue où nous avions si souvent joué aux billes.

Je reculai d’un pas et ne vis plus que le rideau d’argent de la pluie sur mes vitres.

3. Partie de la prière, répétée plusieurs fois, qui consiste à réciter quelques vers du Coran puis à s’agenouiller et à se prosterner jusqu’à toucher le sol avec le front. (N.d.T.)