TCFCA 学习空间
追风筝的人 中法双语阅读
追风筝的人
Les Cerfs-Volants de Kaboul
第22章
Chapitre 22
本章 548 组对照 · 第 7/18 页 · 已读 1%Il lui caressa le dos, avant de glisser les mains sous ses aisselles.
他抚摸着孩子的背，随后把双手伸到他的腋下。
L’un des gardes décocha un coup de coude à son acolyte en ricanant.
一个守卫一边窃笑，一边用胳膊肘捅了捅同伴。
Il leur ordonna de sortir.
他命令两人出去。
Guards
— Oui, agha sahib, obtempérèrent-ils.
“是，主人。”他们遵命退下。
Il fit ensuite pivoter Sohrab face à moi et croisa les bras sur son ventre.
随后他把索拉博转过来面对我，双臂环在孩子的肚子上。
Bien qu’il continuât de fixer le sol, Sohrab me jetait des coups d’œil furtifs et timides.
索拉博虽然仍盯着地面，却羞怯而迅速地偷看了我几眼。
La main de l’homme se promena sur son ventre.
那人的手在他的腹部游移。
De haut en bas, lentement, doucement.
上下移动，缓慢而轻柔。
Assef
— Je me suis toujours demandé…, commença le taliban, en m’étudiant par-dessus l’épaule de l’enfant.
“我一直很想知道……”那个塔利班越过孩子的肩膀打量着我，开口说道。
Assef
Qu’est devenu ce bon vieux Babalu ?
那个老好人巴巴鲁后来怎么样了？
Sa question me fit l’effet d’un coup de massue.
这个问题像一记重锤砸中了我。
Je me sentis pâlir.
我感觉自己的脸失去了血色。
Un froid soudain me paralysa les jambes.
一股骤然袭来的寒意冻住了我的双腿。
Il éclata de rire.
他放声大笑。
Assef
— Qu’est-ce que tu croyais ?
“你以为呢？
Assef
Qu’il suffirait de te coller une fausse barbe pour que je ne te reconnaisse pas ?
你以为粘上一副假胡子，我就认不出你了吗？
Assef
Je vais t’apprendre une chose que tu ignorais certainement à mon sujet : je n’oublie jamais un visage.
告诉你一件你肯定不知道的事：我从不会忘记一张脸。
Assef
Jamais.
永远不会。”
Assef
(Ses lèvres effleurèrent l’oreille de Sohrab.)
（他的嘴唇擦过索拉博的耳朵。）
Assef
J’ai appris que ton père était mort.
我听说你父亲死了。
Assef
Quel dommage !
真可惜！
Assef
J’ai toujours rêvé de me mesurer à lui.
我一直梦想和他较量一场。
Assef
Apparemment, je vais devoir me rabattre sur sa mauviette de fils.
看来我只好拿他那个软弱无能的儿子凑数了。
Il ôta alors ses lunettes et riva ses yeux bleus sur moi.
接着他摘下眼镜，用蓝色的眼睛直直盯住我。
Je tentai d’inspirer, en vain.
我想吸气，却怎么也吸不进去。
L’instant me semblait irréel – non, pas irréel, absurde –, au point de me bloquer la respiration.
这一刻显得不真实——不，不是不真实，而是荒诞——荒诞得让我无法呼吸。
Tout se figea autour de moi.
周围的一切都凝固了。
Mes joues me brûlèrent.
我的脸颊灼烧起来。
Décidément, mon passé n’en finissait pas de resurgir.
我的过去果然没完没了地重新浮现。
Le nom de cet homme remonta des profondeurs de ma mémoire, pourtant je me refusais à le prononcer, comme si je risquais de le faire apparaître.
这个男人的名字从记忆深处升起，可我拒绝说出口，仿佛一旦念出，就会把他召唤到眼前。
Seulement il était déjà là, en chair et en os, à quelques mètres de moi après toutes ces années.
然而多年之后，他已经活生生地坐在那里，距我不过几米。
Amir
— Assef, articulai-je malgré moi.
“阿塞夫。”我不由自主地吐出这个名字。