追风筝的人

— Il n’est pas violent, voilà tout.

— Ce n’est pas ce que je voulais dire, Rahim, et tu le sais très bien.

Il manque quelque chose à ce garçon.

— Oui, une tendance à la cruauté.

— L’aptitude à se défendre n’a rien à voir avec la cruauté.

Devine ce qui se produit chaque fois que ces gamins l’ennuient : Hassan s’interpose et les repousse.

Je l’ai observé de mes propres yeux.

Quand ils rentrent tous les deux à la maison, je demande à Amir : « Comment Hassan a-t-il récolté cette égratignure au visage ? »

Et il me sort : « Il est tombé. »

Non, crois-moi Rahim, il manque quelque chose à ce garçon.

— Sois patient, il finira par trouver sa voie.

— Et où le mènera-t-elle ?

Un gamin qui se laisse marcher sur les pieds devient un homme incapable d’affronter la moindre épreuve.

— Comme d’habitude, tu simplifies trop.

— Je ne pense pas.

— Tu es en colère parce que tu as peur qu’il ne te succède pas à la tête de tes entreprises.

— Et c’est toi qui me reproches de trop simplifier ?

Écoute, j’ai conscience que vous éprouvez de l’affection l’un pour l’autre et j’en suis heureux.

Jaloux, mais heureux.

Sincèrement.

Il a besoin de quelqu’un qui… qui le comprenne, parce que Dieu sait que moi, j’en suis incapable.

Seulement, il y a un truc chez lui qui me chiffonne, un truc que j’ai du mal à exprimer.

C’est comme…

Je sentis qu’il cherchait les mots justes.

Sa réponse me parvint ensuite, bien qu’il eût baissé la voix.

Si je n’avais pas vu en personne le médecin le sortir du ventre de ma femme, je ne croirais pas qu’il est mon fils.

Le lendemain matin, alors qu’il préparait mon petit déjeuner, Hassan me demanda si quelque chose me tracassait.

Je le rabrouai et lui ordonnai de se mêler de ses affaires.

Rahim khan avait tort en ce qui concernait cette histoire de cruauté.