TCFCA 学习空间
追风筝的人 中法双语阅读
追风筝的人
Les Cerfs-Volants de Kaboul
第4章
Chapitre 4
本章 248 组对照 · 第 8/8 页 · 已读 1%Hassan
Je peux vous poser une question ?
“我可以问您一个问题吗？”
hasarda-t-il timidement.
他怯生生地试探道。
Amir
Bien sûr.
“当然。”
Hassan
Eh bien…
“嗯……”
risqua-t-il, avant de s’interrompre.
他勉强开口，却又停住。
Amir
Vas-y, Hassan.
“说吧，哈桑。”
l’encourageai-je, même si l’auteur encore hésitant en moi doutait soudain de vouloir connaître le fond de sa pensée.
我鼓励他，尽管我心里那个尚不自信的作者突然开始怀疑，自己是否真想知道他的看法。
Hassan
Alors, si vous me permettez, pourquoi cet homme a-t-il tué sa femme ?
“那么，请允许我问，那个男人为什么要杀死妻子？”
Hassan
En fait, pourquoi était-il obligé de se rendre malheureux pour pleurer ?
“其实，他为什么非得让自己变得不幸，才能哭出来？”
Hassan
Il n’aurait pas pu se contenter de peler un oignon ?
“他难道不能只剥一颗洋葱吗？”
J’étais abasourdi.
我惊呆了。
À aucun moment ce simple détail, si évident qu’il en était complètement ridicule, ne m’avait effleuré.
这个简单的细节如此明显，明显得近乎可笑，可它从未在任何一刻掠过我的脑海。
Je remuai les lèvres en silence.
我的嘴唇无声地动了动。
Le sort voulait que, le soir même où m’était dévoilée l’une des subtilités de l’écriture, l’ironie, je découvre aussi ce piège qu’est l’intrigue boiteuse.
命运偏偏安排我在同一个晚上，既认识了写作的一种精妙手法——反讽，也认识了另一个陷阱——漏洞百出的情节。
Et il fallait que ce soit Hassan qui me donne cette leçon.
而给我上这一课的人，偏偏必须是哈桑。
Hassan qui ne savait pas lire et n’avait jamais rien écrit de toute sa vie.
那个不识字、一生从未写过任何东西的哈桑。
Une voix froide et sinistre me chuchota soudain à l’oreille :
一个冰冷阴森的声音忽然在我耳边低语：
Inner voice
Est-il seulement capable de juger de la qualité de ton travail, cet Hazara illettré ?
“这个不识字的哈扎拉人，真的有资格判断你的作品好不好吗？”
Inner voice
Il ne sera jamais rien qu’un cuisinier.
“他永远不过是个厨子。”
Inner voice
Comment ose-t-il trouver à redire à ton texte ?
“他怎么敢挑剔你的故事？”
Amir
Euh…
“呃……”
commençai-je.
我开口说道。
Je n’eus toutefois pas l’occasion de finir ma phrase.
然而，我没有机会把话说完。
Car soudain, l’Afghanistan changea à jamais.
因为就在那一刻，阿富汗永远改变了。