TCFCA 学习空间
追风筝的人 中法双语阅读
追风筝的人
Les Cerfs-Volants de Kaboul
第10章
Chapitre 10
本章 345 组对照 · 第 8/11 页 · 已读 1%Étira ses jambes.
伸直了双腿。
Baba
— Ce qui nous sauvera, c’est un huit-cylindres et un bon carburateur.
“能救我们的，是一台八缸发动机和一个好化油器。”
Sa réplique les dissuada tous d’aborder de nouveau le sujet.
这句回答让所有人都不再提起这个话题。
Plus tard cette nuit-là, je m’aperçus que parmi les personnes cachées avec nous figurait Kamal.
那天深夜，我发现和我们一起藏在这里的人中竟然有卡迈勒。
J’éprouvai déjà un choc à le découvrir là, à quelques mètres de moi, mais lorsqu’il s’approcha de nous avec son père et que je vis son visage, que je le vis vraiment…
在几米外看见他，本就已经令我震惊；可当他和父亲走近，而我真正看清他的脸时……
Il s’était flétri – il n’y avait tout simplement pas d’autre mot pour le décrire.
他枯萎了——实在找不到比这个更准确的词。
Ses yeux me renvoyèrent un regard vide où rien n’indiquait qu’il m’avait reconnu.
他用空洞的目光看着我，没有任何迹象表明他认出了我。
Il avait les épaules voûtées et les joues pendantes, comme si elles étaient trop fatiguées pour s’accrocher aux os en dessous.
他的肩膀塌着，双颊松垂，仿佛累得再也挂不住下面的骨头。
Son père, ancien propriétaire d’un cinéma à Kaboul, expliqua à Baba comment, trois mois plus tôt, sa femme avait été tuée d’une balle perdue reçue à la tempe.
他的父亲以前在喀布尔经营一家电影院。他告诉爸爸，三个月前，妻子太阳穴中了一颗流弹，当场丧命。
Puis il lui parla de Kamal.
随后，他说起卡迈勒。
Je ne captai que des bribes de leur conversation : « … n’aurais jamais dû le laisser seul… toujours été si beau garçon, tu sais… ils étaient quatre… a essayé de résister…
我只听见他们谈话的零星片段：“……不该让他一个人……你知道，他以前那么英俊……他们有四个人……他试图反抗……”
Dieu… ils l’ont attrapé… il saignait là, en bas… son pantalon… ne dit plus rien… regard fixe… ».
“上帝啊……他们抓住了他……下面流着血……他的裤子……从此不再说话……眼神呆滞……”
Il n’y aurait pas de camion, nous déclara Karim après que nous eûmes passé une semaine dans le sous-sol infesté de rats.
我们在老鼠横行的地下室待满一周后，卡里姆告诉我们，不会再有卡车了。
Il était irréparable.
那辆车修不好。
Karim
— J’ai une autre solution, ajouta-t-il cependant en haussant la voix par-dessus les récriminations.
“不过我还有另一个办法。”他提高嗓门，压过众人的抱怨。
Son cousin possédait un camion-citerne dont il s’était déjà servi pour faire sortir des gens du pays.
他的表兄有一辆油罐车，以前曾用它把人偷运出境。
Comme il se trouvait à Djalalabad, il pourrait probablement tous nous prendre.
他就在贾拉拉巴德，应该可以把我们所有人都带上。
Seul un couple de personnes âgées refusa la proposition.
只有一对老年夫妇拒绝了这个方案。
Nous partîmes ce soir-là, Baba, moi, Kamal, son père et les autres.
当晚，我们出发了：爸爸、我、卡迈勒、他的父亲，还有其他人。
Karim et son cousin – un homme au crâne dégarni et au visage carré, dénommé Aziz – nous aidèrent à entrer dans le réservoir.
卡里姆和他的表兄阿齐兹——一个头顶稀疏、方脸的男人——帮我们爬进油罐。
À tour de rôle, nous escaladâmes l’échelle d’accès avant de nous laisser glisser à l’intérieur.
我们轮流爬上入口处的梯子，再滑进里面。
Alors qu’il avait grimpé la moitié des barreaux, Baba sauta au sol et sortit sa tabatière de sa poche.
爸爸爬到梯子一半时，又跳回地面，从口袋里取出鼻烟盒。
Il la vida, ramassa une poignée de terre au milieu du chemin.
他倒空盒子，从路中央抓起一把泥土。
L’embrassa.
吻了吻它。
La versa dans la boîte.
把它倒进盒里。
Et rangea celle-ci dans sa poche de poitrine, sur son cœur.
随后把盒子放进胸前口袋，贴在心口。
Panique.
恐慌。
Vous ouvrez la bouche.
你张开嘴。
Vous l’ouvrez si grande que vos mâchoires craquent.
张得那么大，连下巴关节都咔咔作响。
Vous ordonnez à vos poumons d’aspirer de l’air, MAINTENANT, vous avez besoin d’air, là, MAINTENANT.
你命令肺部立刻吸进空气——现在，你现在就需要空气。
Mais vos voies respiratoires vous ignorent.
可你的呼吸道根本不听使唤。
Elles s’affaissent, elles se raidissent, elles se compriment, et soudain vous avez l’impression de respirer par une paille.
它们塌陷、僵硬、收缩，你忽然觉得自己像在通过一根吸管呼吸。