TCFCA 学习空间
追风筝的人 中法双语阅读
追风筝的人
Les Cerfs-Volants de Kaboul
第17章
Chapitre 17
本章 239 组对照 · 第 8/8 页 · 已读 1%Rahim Khan
La situation était embarrassante.
“当时的处境很难堪。”
Rahim Khan
Les gens auraient jasé.
“人们会说闲话。”
Rahim Khan
Tout ce qu’un homme possédait en ce temps-là, tout ce qu’il était, se résumait à son honneur et à son nom.
“在那个年代，一个男人拥有的一切、他的全部身份，都归结为他的荣誉和家族名声。”
Rahim Khan
Si l’on avait appris…
“要是人们知道……”
Rahim Khan
Nous ne pouvions le révéler à personne, comprends-le.
“我们不能告诉任何人，你必须明白。”
Il tendit la main vers moi, mais je reculai et me dirigeai vers la porte.
他向我伸出手，我却向后退去，朝门口走去。
Rahim Khan
— Amir jan, ne pars pas.
“阿米尔，别走。”
Je me tournai vers lui.
我转身看着他。
Amir
— Pourquoi ?
“为什么？”
Amir
Qu’est-ce que vous pourriez ajouter maintenant ?
“事到如今，您还能再说什么？”
Amir
À trente-huit ans, je découvre que toute ma vie n’a été qu’un tissu de mensonges !
“我三十八岁才发现，自己的一生不过是由谎言织成的！”
Amir
Qu’est-ce que vous pourriez avoir à dire qui réparerait ça ?
“您还能说什么来弥补这一切？”
Amir
Rien.
“什么都不能。”
Amir
Absolument rien.
“绝对什么都不能。”
Sur ces mots, je me ruai hors de l’appartement.
说完这些，我冲出了公寓。