追风筝的人

s’enquit gravement Farid.

— Non, avouai-je, n’ayant jamais autant eu envie de fuir un lieu de toute ma vie.

Mais nous n’avons pas le choix.

Deux talibans armés de kalachnikovs soutinrent l’homme aux yeux bandés lorsqu’il descendit, pendant que deux autres s’occupaient de la femme à la burqa.

Les jambes de celle-ci se dérobèrent sous elle.

Ils la relevèrent, mais elle s’affaissa de nouveau et, cette fois, se débattit en hurlant lorsqu’ils voulurent la remettre debout.

Jamais je n’oublierai ce cri.

C’était celui d’un animal sauvage qui luttait pour libérer sa patte mutilée d’un piège à loup.

Deux soldats s’approchèrent pour prêter main-forte à leurs compagnons.

L’homme, lui, n’opposa aucune résistance quand vint son tour d’être enterré dans l’une des fosses.

Quelques instants plus tard, seul le torse des condamnés dépassait du sol.

Un religieux joufflu à la barbe blanche attendait près des buts.

Il s’éclaircit la gorge devant un micro.

Derrière lui, la femme hurlait toujours.

Dans le silence qui planait à présent sur le stade, il modula d’une voix nasillarde une longue prière du Coran.

Je me rappelai cette remarque formulée par Baba des années plus tôt : Je pisse à la barbe de ces singes imbus de leur dévotion.

Ils ne font qu’égrener leur chapelet et réciter un livre écrit dans une langue qu’ils ne comprennent même pas.

Que Dieu nous aide si l’Afghanistan tombe un jour entre leurs mains.

La prière finie, l’orateur toussota.

— Frères et sœurs ! tonna-t-il en farsi.

Nous sommes ici aujourd’hui pour appliquer la charia.

Nous sommes ici pour rendre justice.

Nous sommes ici car la volonté d’Allah et la parole de son prophète Mahomet – qu’il soit béni – sont bien vivantes en Afghanistan, notre chère patrie.

Nous écoutons Allah et Lui obéissons parce que nous ne sommes que d’humbles créatures impuissantes devant Sa grandeur.

Et que nous dit Allah ?

Je vous le demande !

Que nous dit-Il ?

Il nous dit que chaque pécheur doit être puni selon son crime.

Ce n’est pas moi ni mes frères qui l’affirmons.

C’est Allah !

(Il leva un bras vers le ciel. J’avais le cœur qui cognait et le soleil me semblait bien trop brûlant.)

Chaque pécheur doit être puni selon son crime ! scanda-t-il lentement dans le micro, un ton plus bas.