追风筝的人

— Amir jan.

— Qu’est-ce que tu fabriques ici ? l’interrogeai-je, conscient du ridicule de ma question, mais incapable d’en formuler une autre.

— Je suis dans mon élément, voyons, se moqua-t-il.

Ce serait plutôt à moi de te demander ça.

— Je te l’ai déjà dit, rétorquai-je d’une voix mal assurée.

J’aurais aimé ne pas chevroter, ne pas avoir le sentiment de me liquéfier face à lui.

— Ce garçon ?

— Oui.

— Pourquoi ?

— Je te paierai.

Je peux t’effectuer un virement.

— Me payer ? ironisa-t-il.

Tu connais Rockingham ?

Un petit paradis à l’ouest de l’Australie.

Tu devrais voir ça : des kilomètres et des kilomètres de plage.

La mer verte et le ciel bleu.

Mes parents habitent là-bas, dans une villa au bord de l’océan, avec un terrain de golf et un petit lac derrière.

Père y joue tous les jours.

Mère, elle, préfère le tennis – il paraît d’ailleurs qu’elle a un sacré revers.

Ils possèdent un restaurant afghan et deux bijouteries, leurs affaires marchent du tonnerre.

(Il détacha un grain de raisin qu’il fourra délicatement dans la bouche de Sohrab.)

Alors quand j’ai besoin d’argent, c’est à eux que je m’adresse.

(Il embrassa l’enfant dans le cou. Celui-ci tressauta légèrement.)

Et puis, je n’ai pas combattu le Shorawi par appât du gain.

Et je n’ai pas rejoint les talibans pour ça non plus.

Tu veux savoir pourquoi je me suis rallié à eux ?

Je voulus m’humecter les lèvres, mais ma langue était trop sèche.

— Tu as soif ?

— Non.

— Je crois que si.

— Non, je vais bien, insistai-je.

En vérité, la température dans la pièce me paraissait avoir fait un bond – je transpirais par tous les pores.