TCFCA 学习空间
追风筝的人 中法双语阅读
追风筝的人
Les Cerfs-Volants de Kaboul
第23章
Chapitre 23
本章 459 组对照 · 第 8/15 页 · 已读 1%Nouveau refus.
他又拒绝了。
Nous restâmes donc là, en silence, moi appuyé contre mes oreillers, lui assis sur un tabouret à côté de mon lit.
于是我们就这样默默坐着：我靠在枕头上，他坐在床边的凳子上。
Je finis par m’endormir.
最后我睡着了。
À mon réveil, la lumière du jour s’était affaiblie et les ombres allongées, mais Sohrab n’avait pas bougé.
醒来时，天光已经暗下去，影子被拉得很长，可索拉博仍一动不动。
Il contemplait toujours ses petites mains calleuses.
他还是看着自己那双布满硬茧的小手。
Ce soir-là, après que Farid eut ramené Sohrab chez lui, je dépliai la lettre de Rahim khan.
那天晚上，法里德把索拉博带回家后，我拆开了拉辛汗的信。
J’en avais repoussé la lecture le plus longtemps possible.
我已经尽可能拖延了很久才去读它。
« Amir jan, « Inch’Allah, ces mots te verront sain et sauf.
“阿米尔，愿真主保佑你平安读到这些话。
J’espère que je n’ai pas mis ta vie en péril et que l’Afghanistan ne se sera pas montré trop cruel envers toi.
我希望自己没有让你陷入生命危险，也希望阿富汗没有对你过分残酷。
Mes prières t’accompagnent depuis le jour de ton départ.
从你出发的那一天起，我一直为你祈祷。
« Tu as eu raison dès le début de me supposer au courant.
“你一开始猜我知情，是对的。
Oui, je l’étais.
是的，我知道。
Hassan m’avait tout avoué.
哈桑把一切都告诉了我。
Tu as mal agi, Amir jan, mais n’oublie pas que tu n’étais qu’un enfant lorsque cela s’est produit.
你做错了事，阿米尔，但别忘了，那件事发生时你只是个孩子。
Un enfant perturbé, qui plus est.
而且还是一个内心困扰的孩子。
Tu faisais preuve d’une trop grande sévérité à ton égard à l’époque, et tu continues aujourd’hui – je m’en suis rendu compte à Peshawar.
那时你对自己过于苛刻，如今仍然如此——我在白沙瓦就看出来了。
Sache cependant une chose : un homme dépourvu de la moindre conscience et de la moindre bonté ne connaît pas la souffrance.
不过你要明白一件事：一个毫无良知、毫无善意的人，是不会因此感到痛苦的。
Puisse la tienne cesser avec ce voyage.
愿这趟旅程终结你的痛苦。
« Amir jan, j’ai honte des mensonges que nous vous avons racontés durant toutes ces années.
“阿米尔，这些年来我们一直对你们撒谎，我为此深感羞愧。
Ta colère à Peshawar se justifiait pleinement.
你在白沙瓦发怒，完全有道理。
Tu avais le droit d’être informé, et Hassan aussi.
你有权知道真相，哈桑也一样。
Je ne prétends bien sûr pas absoudre qui que ce soit, mais le Kaboul d’alors était un monde étrange, dans lequel certaines choses importaient davantage que la vérité.
我当然不是想替任何人开脱，只是当年的喀布尔是个奇怪的世界，有些东西在人们眼里比真相更重要。
« Je sais avec quelle dureté ton père t’a traité quand tu étais petit.
“我知道你小时候，父亲对你有多严厉。
Je sentais ta peine, ton besoin d’affection, et mon cœur saignait pour toi.
我感受得到你的痛苦和你对父爱的渴望，我为你心疼。
C’était toutefois un homme déchiré entre deux moitiés, Amir jan : toi et Hassan.
可他是一个被两半撕裂的人，阿米尔：一半是你，一半是哈桑。
Alors qu’il vous aimait autant l’un que l’autre, il ne pouvait le prouver à ton frère de la manière dont il rêvait, c’est-à-dire ouvertement, tel un père.
他同样爱着你们，却无法以自己渴望的方式向你弟弟表达，也就是公开地、像一个父亲那样去爱他。
Il s’en est donc pris à toi, sa moitié légitime du point de vue de la société, celle qui incarnait les richesses dont il avait hérité et les privilèges qui allaient de pair, comme autant de péchés impunis.
于是他把怒气发泄在你身上——你是社会承认的那一半，代表着他继承的财富和随之而来的特权，而那些在他眼中就像未受惩罚的罪。
Quand il te regardait, il voyait son propre reflet.
他看着你时，看到的是自己的倒影。
Et sa culpabilité.
还有自己的罪疚。
Tu dois encore bouillir de rage et il est sans doute bien trop tôt pour que tu acceptes tout cela.
你现在一定仍怒火中烧，也许此刻要你接受这一切还太早。
Un jour, peut-être, tu comprendras qu’il ne te témoignait pas moins d’indulgence qu’à lui-même.
或许有一天你会明白，他对你并不比对自己更宽容。
Lui aussi était une âme torturée, Amir jan.
他也是一个饱受折磨的灵魂，阿米尔。