追风筝的人

Le face-à-face de Rostam et Sohrab.

S’ensuivrait un moment de silence d’une intensité dramatique.

Puis le vieux guerrier s’avancerait vers son fils et l’embrasserait, reconnaissant ainsi sa valeur.

L’honneur restauré.

Le salut.

La rédemption.

Et après ?

Ma foi… tout serait pour le mieux dans le meilleur des mondes, évidemment.

Comment pourrait-il en être autrement ?

Les rues de Wazir-Akbar-Khan étaient numérotées et perpendiculaires les unes aux autres, à la manière d’une grille.

Le quartier, récent, se développait encore et comportait un peu partout des terrains vides et des maisons en cours de construction à côté de vastes propriétés ceinturées par de hauts murs.

Je longeai chaque rue en courant, à la recherche d’Hassan.

Autour de moi, les gens s’employaient à replier leurs transats, à ranger nourriture et vaisselle après cette longue journée de détente.

Certains, toujours assis sur leurs toits, me complimentèrent au passage.

À quelques centaines de mètres au sud de chez moi, je rencontrai Omar, le fils d’un ingénieur ami de mon père, qui jouait au foot avec son frère sur la pelouse de leur maison.

Omar était un garçon sympa.

Nous avions été dans la même classe au cours moyen et il m’avait offert un jour un stylo-plume, de ceux qui fonctionnent avec des cartouches.

— J’ai entendu dire que tu avais gagné, Amir.

Félicitations ! me lança-t-il.

— Merci.

Tu as vu Hassan ?

— Ton Hazara ?

J’acquiesçai d’un signe de tête, tandis qu’il effectuait une passe à son frère.

— À ce qu’il paraît, il n’a pas son pareil pour courir après les cerfs-volants ? ajouta-t-il après avoir récupéré le ballon et commencé à le faire rebondir sur un pied.

Je me suis souvent demandé comment il se débrouillait.

Je veux dire, avec ses tout petits yeux, comment arrive-t-il à distinguer quoi que ce soit ?

Son frère eut un bref éclat de rire et lui réclama la balle.

Omar l’ignora.

— Tu l’as vu ? répétai-je.

Du pouce, il m’indiqua la direction du sud-ouest par-dessus son épaule.

— Il se dirigeait vers le bazar tout à l’heure.

— Merci, jetai-je avant de me sauver.