TCFCA 学习空间
追风筝的人 中法双语阅读
追风筝的人
Les Cerfs-Volants de Kaboul
第10章
Chapitre 10
本章 345 组对照 · 第 9/11 页 · 已读 1%Votre bouche se ferme, vos lèvres se pincent, et vous ne parvenez qu’à émettre un son rauque et étranglé.
你的嘴合拢，嘴唇紧紧抿住，只能发出粗哑而窒息的声音。
Vos mains se tordent et tremblent.
你的双手扭曲、颤抖。
Quelque part, un barrage s’est fissuré, livrant passage à un flot de sueur froide qui se déverse hors de votre corps.
身体某处像有一道堤坝裂开，冰冷的汗水冲破缺口，从全身倾泻而出。
Vous aimeriez hurler.
你想尖叫。
Vous n’hésiteriez pas si vous le pouviez.
只要能叫出来，你绝不会犹豫。
Mais il faut respirer pour ça.
可尖叫也需要呼吸。
Panique.
恐慌。
S’il avait fait sombre dans le sous-sol, il régnait une obscurité totale dans le réservoir.
地下室只是昏暗，油罐里却是彻底的漆黑。
Je regardai à droite, à gauche, en haut, en bas, j’agitai les mains devant moi, sans distinguer l’ombre d’un mouvement.
我向右看、向左看、向上看、向下看，又在面前挥动双手，却连一点影子都看不见。
Je clignai des yeux, encore et encore.
我一遍又一遍地眨眼。
Rien.
什么也没有。
L’air n’était pas normal.
空气不对劲。
Trop épais, presque solide.
太浓稠了，几乎成了固体。
L’air n’était pas censé être solide.
空气本不该是固体。
J’avais envie de tendre les bras pour le réduire en petits morceaux et les fourrer dans ma gorge.
我恨不得伸手把它掰成小块，再塞进喉咙里。
Quant à l’odeur nauséabonde de l’essence…
更不用说那股令人作呕的汽油味……
Les vapeurs toxiques me brûlaient les yeux, autant que si l’on m’avait décollé les paupières pour les frotter avec du citron.
有毒的蒸气灼烧着我的眼睛，仿佛有人掀开我的眼皮，用柠檬反复摩擦。
J’avais le nez en feu à chaque inspiration.
每吸一口气，鼻腔都像着了火。
On peut très bien mourir dans un endroit pareil, raisonnai-je.
我想，在这种地方，人完全可能死掉。
Un cri montait en moi.
一声尖叫正在我体内升起。
Il montait, montait…
不断升高，升高……
Et puis un petit miracle se produisit.
随后，一个小小的奇迹发生了。
Baba me tira par la manche et une lueur verte brilla dans le noir.
爸爸拉了拉我的袖子，黑暗中亮起一团绿色微光。
De la lumière !
光！
Sa montre, en fait.
其实是他的手表。
Je me concentrai sur les aiguilles fluorescentes, si apeuré à l’idée de les perdre de vue que j’osais à peine bouger.
我死死盯着那些荧光指针，害怕一旦移开视线就会失去它们，甚至不敢稍微动一下。
Lentement, je pris conscience de ce qui m’entourait.
慢慢地，我开始察觉周围发生的一切。
Je perçus des grognements, des prières marmonnées.
我听见呻吟声和低声念诵的祷词。
Un bébé pleura, que sa mère apaisa en silence.
一个婴儿哭了起来，母亲默默将他哄住。
Une personne rota.
有人打了个嗝。
Une autre maudit le Shorawi.
另一个人咒骂苏联人。
Le camion nous ballottait en tous sens, si bien que des têtes heurtaient parfois la paroi métallique.
卡车把我们颠得东倒西歪，不时有人一头撞上金属罐壁。