TCFCA 学习空间
追风筝的人 中法双语阅读
追风筝的人
Les Cerfs-Volants de Kaboul
第21章
Chapitre 21
本章 303 组对照 · 第 9/10 页 · 已读 1%Taliban cleric
Et quel châtiment mérite l’adultère ?
“通奸者应当受到怎样的惩罚？”
Taliban cleric
Quel châtiment réserver à ceux qui déshonorent les liens sacrés du mariage ?
“那些玷污神圣婚姻纽带的人，应当受到怎样的惩罚？”
Taliban cleric
Qui crachent à la face d’Allah ?
“那些朝安拉脸上吐唾沫的人呢？”
Taliban cleric
Comment répondre à ceux qui jettent des pierres sur les fenêtres de sa maison ?
“有人向安拉之屋的窗户投掷石头，我们该怎样回应？”
Taliban cleric
En les leur jetant en retour !
“把石头扔回去！”
Il coupa son micro.
他关掉麦克风。
Un faible murmure retentit dans la foule.
人群中响起一阵微弱的低语。
À côté de moi, Farid secouait la tête.
我身旁，法里德摇着头。
Farid
— Et ils se prétendent musulmans, commenta-t-il.
“他们还自称穆斯林。”他说。
Un homme grand, large d’épaules, sortit alors de l’un des pick-up.
这时，一个高大、肩膀宽阔的男人从一辆皮卡上下来。
Quelques spectateurs l’acclamèrent, sans qu’aucun ne reçoive cette fois de coups de fouet.
几名观众为他欢呼，这一次没有任何人因此挨鞭子。
Ses habits blancs accrochaient la lumière du soleil et la brise agitait le bord de sa chemise ample.
他的白衣反射着阳光，微风吹动宽松衬衫的下摆。
Bras écartés, à la manière de Jésus sur la croix, il salua la foule en tournant sans hâte sur lui-même.
他像被钉在十字架上的耶稣那样张开双臂，不紧不慢地原地转身，向人群致意。
Lorsque son visage nous apparut, je vis qu’il portait des lunettes de soleil rondes, semblables à celles de John Lennon.
当他的脸转向我们时，我看见他戴着一副圆形墨镜，和约翰·列侬戴的很相似。
Farid
— Ce doit être lui que nous cherchons, me souffla Farid.
“我们要找的应该就是他。”法里德低声对我说。
Le taliban se dirigea vers le tas de cailloux déchargé du dernier véhicule et en ramassa un pour le montrer au public.
那名塔利班走到最后一辆车卸下的石堆旁，捡起一块，举给观众看。
Le bruit cessa, remplacé par un bourdonnement qui enfla dans tout le stade.
嘈杂声消失了，取而代之的是一阵逐渐传遍整个体育场的嗡嗡声。
Je constatai que chacun émettait des tss-tss réprobateurs autour de moi.
我发现周围所有人都发出“啧、啧”的不满声。
L’inconnu qui, fait absurde, m’évoquait un lanceur au base-ball, jeta violemment la pierre sur l’homme aux yeux bandés.
荒唐的是，那个陌生人让我想起棒球投手；他猛地把石头砸向蒙眼男人。
Il l’atteignit sur le côté du crâne.
石头击中了男人头颅的一侧。
La femme cria tandis qu’un « Oh » surpris s’élevait des gradins.
女人尖叫起来，看台上同时爆发出一声惊愕的“哦”。
Je fermai les yeux, me cachai derrière mes mains.
我闭上眼睛，用双手遮住脸。
De nouvelles exclamations ponctuèrent les coups suivants, et ce, durant un long moment.
之后很长一段时间，每一次击打都伴随着新的惊呼。
Lorsque le silence se fit, je demandai à Farid si tout était fini.
四周安静下来时，我问法里德是不是结束了。
Il me répliqua que non.
他说还没有。
Les gens devaient probablement avoir la gorge enrouée.
人们大概只是喊哑了嗓子。
J’ignore combien de temps je me masquai la vue de ce spectacle, mais lorsque je rouvris les yeux, la même question fusait un peu partout : Mord ?
我不知道自己遮住眼睛有多久；再次睁眼时，同一个问题从四面八方传来：“死了吗？”
Mord ?
“死了吗？”
« Il est mort ? »
“他死了吗？”
Le menton sur la poitrine, le condamné n’était plus qu’un amas de chairs mutilées et ensanglantées.
受刑者下巴垂在胸前，已经变成一团血肉模糊、支离破碎的肉块。
Le taliban aux lunettes faisait sauter un caillou dans sa main, pendant qu’un autre, accroupi, pressait un stéthoscope sur le cœur du supplicié.
那个戴墨镜的塔利班把一块石头在手里抛上抛下；另一个人蹲在旁边，把听诊器按在受刑者的心口。
L’homme retira les branches de l’instrument de ses oreilles et eut un signe de tête négatif.
那人把听诊器从耳朵上取下来，摇了摇头。