TCFCA 学习空间
追风筝的人 中法双语阅读
追风筝的人
Les Cerfs-Volants de Kaboul
第23章
Chapitre 23
本章 459 组对照 · 第 9/15 页 · 已读 1%« Il m’est difficile de te décrire le chagrin et la douleur qui m’ont envahi le jour où j’ai eu vent de son décès.
“听说他去世的那一天，我心中的悲伤和痛楚难以用言语形容。
J’ai pleuré un ami cher, mais également un homme bon, peut-être même un grand homme.
我哀悼的是一位挚友，也是一个善良的人，甚至可能是一个伟大的人。
Voilà ce que j’aimerais que tu saisisses : les remords de ton père ont engendré des bienfaits, de réels bienfaits.
我希望你明白这一点：你父亲的悔恨催生了善行，真正的善行。
Parfois, je pense que tout ce qu’il accomplissait – donner de la nourriture aux pauvres dans la rue, construire un orphelinat, dépanner ses amis dans le besoin – constituait une façon de se racheter.
有时我觉得，他所做的一切——给街上的穷人送食物、建孤儿院、帮助陷入困境的朋友——都是他赎罪的方式。
Tel est à mon avis le signe d’une vraie rédemption, Amir jan.
在我看来，这才是真正救赎的标志，阿米尔。
Quand un sentiment de culpabilité conduit à faire le bien autour de soi.
就是让罪疚感推动一个人去为周围的人做好事。
« Je suis persuadé que, au bout du compte, Allah nous remettra nos fautes.
“我相信，到最后，真主会宽恕我们的过错。
À ton père, à moi et à toi.
宽恕你父亲、我，还有你。
Je te souhaite d’y parvenir aussi.
我也希望你能够做到。
Pardonne à ton père si tu le peux.
如果可以，请原谅你父亲。
Pardonne-moi si tu en as envie.
如果你愿意，也请原谅我。
Mais surtout, pardonne-toi à toi-même.
但最重要的是，原谅你自己。
« Je te lègue un peu d’argent – presque tout ce qui me reste.
“我留给你一些钱——几乎是我所剩的全部。
Cela devrait suffire à couvrir les dépenses que tu auras certainement à ton retour ici.
应该足够支付你回来后必然要承担的开销。
Il y a une banque à Peshawar ; Farid la connaît.
白沙瓦有一家银行，法里德知道在哪里。
L’argent est placé dans le coffre dont tu as maintenant la clé.
钱放在保险箱里，你现在拿到的就是钥匙。
« En ce qui me concerne, le moment est venu de m’en aller.
“至于我，是时候离开了。
Je souhaite passer seul le peu de temps que j’ai encore à vivre.
我想独自度过所剩无几的日子。
Ne cherche pas à me retrouver, je t’en prie.
请不要找我。
C’est la dernière requête que je t’adresserai.
这是我对你最后的请求。
« Je te laisse entre les mains de Dieu. « Ton ami à jamais, « Rahim. »
“我把你托付给真主。永远的朋友，拉辛。”
Je m’essuyai les yeux avec la manche de ma chemise d’hôpital, repliai la lettre et la glissai sous mon matelas.
我用病号服的袖子擦去眼泪，把信重新折好，塞到床垫下面。
Amir, la moitié légitime du point de vue de la société, celle qui incarnait les richesses dont il avait hérité et les privilèges qui allaient de pair, comme autant de péchés impunis.
阿米尔，社会承认的那一半，代表着他继承的财富和随之而来的特权，而那些就像未受惩罚的罪。
La raison pour laquelle Baba et moi nous étions mieux entendus aux États-Unis résidait-elle là ?
这就是为什么爸爸和我到了美国以后相处得更好吗？
Nos profits dérisoires sur le marché, nos petits boulots, notre appartement sordide – version américaine d’un modeste cabanon : peut-être que, dans ce pays, il voyait cette fois un peu d’Hassan quand il me regardait.
跳蚤市场上微薄的利润、零工、破旧的公寓——美国版的简陋小屋：也许在这个国家，他看着我时，终于也看见了一点哈桑的影子。
Ton père aussi était une âme torturée.
你父亲也是一个饱受折磨的灵魂。
Soit.
好吧。
Nous avions tous deux gravement manqué à nos devoirs.
我们两个人都曾严重失职。
Mais Baba avait réussi à transformer son repentir en quelque chose de positif.
可爸爸设法把悔恨转化成了积极的东西。
Qu’avais- je fait, moi, à part me retourner contre ceux-là mêmes que j’avais trahis et m’efforcer ensuite de tout oublier ?
而我做过什么？除了反过来伤害那些被我背叛的人，然后拼命把一切忘掉。
Qu’avais-je fait, à part devenir insomniaque ?
我做过什么？除了让自己夜夜失眠。
Qu’avais-je fait pour réparer mes torts ?
我为弥补过错究竟做过什么？