TCFCA 学习空间
TCFCA 学习空间
熙德Le Cid
ACTE PREMIER — SCÈNE PREMIÈRE
本章 58 组对照 · 第 2/2 页 · 已读 1%La valeur de son père en son temps sans pareille,
他父亲的勇武,在当世无人能及;
Tant qu'a duré sa force, a passé pour merveille ;
只要力量尚存,他便一直被人视为奇迹;
Ses rides sur son front ont gravé ses exploits,
他额上的皱纹铭刻着一生战功,
Et nous disent encore ce qu'il fut autrefois.
至今仍向我们诉说他昔日的英姿。
Je me promets du fils ce que j'ai vu du père ;
我期待在儿子身上看到父亲曾有的一切;
Et ma fille, en un mot, peut l'aimer et me plaire. »
总而言之,我的女儿爱他,也能使我满意。”
Il allait au conseil, dont l'heure qui pressait
他正要赶去议事会,迫近的时辰
A tranché ce discours qu'à peine il commençait ;
打断了这番才刚开始的话;
Mais à ce peu de mots je crois que sa pensée
但凭这寥寥数语,我相信他的心意
Entre vos deux amants n'est pas fort balancée.
在您的两位追求者之间并没有多少犹豫。
Le roi doit à son fils élire un gouverneur,
国王要为王子选任一位导师,
Et c'est lui que regarde un tel degré d'honneur ;
而这等尊荣正应落在您父亲身上;
Ce choix n'est pas douteux, et sa rare vaillance
这个人选毫无悬念,他非凡的勇武
Ne peut souffrir qu'on craigne aucune concurrence.
让人根本不必担心任何竞争。
Comme ses hauts exploits le rendent sans égal,
他的赫赫战功使他无人可比,
Dans un espoir si juste il sera sans rival ;
在如此正当的期望中,他也不会有对手;
Et puisque don Rodrigue a résolu son père
既然唐·罗德里格已经说服他的父亲,
Au sortir du conseil à proposer l'affaire,
等议事会结束便来提出这桩婚事,
Je vous laisse à juger s'il prendra bien son temps,
您自己想想,他是否会抓住这个好时机,
Et si tous vos désirs seront bientôt contents.
您的一切愿望是否很快便会实现。
Il semble toutefois que mon âme troublée
然而,我这颗不安的心似乎
Refuse cette joie, et s'en trouve accablée :
拒绝接受这份喜悦,反倒被它压得喘不过气;
Un moment donne au sort des visages divers,
命运转瞬之间便会换上不同的面孔,
Et dans ce grand bonheur je crains un grand revers.
在这巨大的幸福中,我却害怕一场巨大的逆转。
Vous verrez cette crainte heureusement déçue.
您会看到,这份恐惧终将幸运地落空。
Allons, quoi qu'il en soit, en attendre l'issue.
走吧,无论如何,我们去等待事情的结果。