TCFCA 学习空间
TCFCA 学习空间
熙德Le Cid
ACTE V — SCÈNE PREMIÈRE
本章 101 组对照 · 第 1/4 页 · 已读 1%Quoi ! Rodrigue, en plein jour ! d'où te vient cette audace ?
什么!罗德里格,大白天竟敢来!你哪里来的胆量?
Va, tu me perds d'honneur ; retire-toi, de grâce.
走吧,你会毁掉我的名誉;求你离开。
Je vais mourir, madame, et vous viens en ce lieu,
小姐,我就要死了,所以来到这里,
Avant le coup mortel, dire un dernier adieu :
要在致命的一击之前向您作最后告别:
Cet immuable amour qui sous vos lois m'engage
这份使我服从您法则的不变爱情,
N'ose accepter ma mort sans vous en faire hommage.
不敢接受死亡而不先把它献给您。
Tu vas mourir !
你就要死了!
Je cours à ces heureux moments
我正奔向那些幸福的时刻,
Qui vont livrer ma vie à vos ressentiments.
它们即将把我的生命交给您的怨恨。
Tu vas mourir ! Don Sanche est-il si redoutable
你就要死了!唐·桑乔竟如此可怕,
Qu'il donne l'épouvante à ce cœur indomptable ?
能让这颗不可征服的心感到恐惧?
Qui t'a rendu si faible ? ou qui le rend si fort ?
是谁使你如此软弱?又是谁使他如此强大?
Rodrigue va combattre, et se croit déjà mort !
罗德里格还未交战,竟已认定自己必死!
Celui qui n'a pas craint les Maures, ni mon père,
那个不怕摩尔人、也不怕我父亲的人,
Va combattre don Sanche, et déjà désespère !
要去和唐·桑乔交战,却已经绝望!
Ainsi donc au besoin ton courage s'abat ?
难道在真正需要时,你的勇气反而崩溃?
Je cours à mon supplice, et non pas au combat ;
我奔赴的是刑罚,不是战斗;
Et ma fidèle ardeur sait bien m'ôter l'envie,
我忠贞的热情很懂得怎样夺走我的意愿——
Quand vous cherchez ma mort, de défendre ma vie.
既然您要我死,我便不愿保卫自己的生命。
J'ai toujours même cœur ; mais je n'ai point de bras
我的心仍和从前一样;但当我必须保存
Quand il faut conserver ce qui ne vous plaît pas ;
您所不喜欢的东西时,我便没有手臂;
Et déjà cette nuit m'aurait été mortelle,
昨夜本来已经会使我丧命,
Si j'eusse combattu pour ma seule querelle ;
若我只是为自己的争端而战;
Mais défendant mon roi, son peuple et mon pays,
但我在保卫君王、人民和祖国,
À me défendre mal je les aurais trahis.
若不好好保卫自己,便会背叛他们。
Mon esprit généreux ne hait pas tant la vie,
我高尚的心并没有厌恶生命到
Qu'il en veuille sortir par une perfidie.
愿以背信弃义的方式离开它。
Maintenant qu'il s'agit de mon seul intérêt,
如今事情只关系我个人,
Vous demandez ma mort, j'en accepte l'arrêt.
您要求我死,我接受这道判决。
Votre ressentiment choisit la main d'un autre
您的怨恨选择了别人的手
(Je ne méritais pas de mourir de la vôtre) :
——我本就不配死在您的手下;
On ne me verra point en repousser les coups ;
人们不会看见我抵挡他的攻击;