TCFCA 学习空间
TCFCA 学习空间
熙德Le Cid
ACTE PREMIER — SCÈNE V
本章 35 组对照 · 第 1/2 页 · 已读 1%Rodrigue, as-tu du cœur ?
罗德里格,你有勇气吗?
Tout autre que mon père l'éprouverait sur l'heure.
除了我父亲,任何人这样问我,我都会立刻让他见识。
Agréable colère !
好一股可喜的怒气!
Digne ressentiment à ma douleur bien doux !
这高贵的义愤,对我的痛苦是何等甘美的安慰!
Je reconnais mon sang à ce noble courroux ;
从这高贵的愤怒中,我认出了自己的血脉;
Ma jeunesse revit en cette ardeur si prompte.
我青春的热血,在你这迅疾的激情中重新燃起。
Viens, mon fils, viens, mon sang, viens réparer ma honte ;
来吧,我的儿子,我的骨血,来洗雪我的耻辱;
Viens me venger.
来替我复仇。
De quoi ?
为了什么?
D'un affront si cruel,
为了一场如此残酷的侮辱,
Qu'à l'honneur de tous deux il porte un coup mortel :
它给你我的荣誉都带来了致命一击:
D'un soufflet. L'insolent en eût perdu la vie ;
为了一记耳光。那个狂徒本该为此丧命;
Mais mon âge a trompé ma généreuse envie ;
可我的衰老辜负了我英勇的愿望;
Et ce fer que mon bras ne peut plus soutenir,
这柄我的手臂已无力再举起的剑,
Je le remets au tien pour venger et punir.
我交到你手中,让你复仇,让你惩罚他。
Va contre un arrogant éprouver ton courage :
去吧,面对那个傲慢之徒,证明你的勇气:
Ce n'est que dans le sang qu'on lave un tel outrage ;
这样的奇耻,只有用鲜血才能洗净;
Meurs, ou tue. Au surplus, pour ne te point flatter,
要么死,要么杀了他。不过,我不想用虚言哄你,
Je te donne à combattre un homme à redouter ;
我要你交手的,是一个可怕的对手;
Je l'ai vu, tout couvert de sang et de poussière,
我曾见他浑身浴血、满身尘土,
Porter partout l'effroi dans une armée entière.
把恐惧传遍整支军队。
J'ai vu par sa valeur cent escadrons rompus ;
我曾见他凭着勇武击溃百支骑兵队;
Et pour t'en dire encore quelque chose de plus,
要是还要再告诉你一点,
Plus que brave soldat, plus que grand capitaine, c'est...
他不只是勇敢的士兵,也不只是伟大的统帅,他是……
De grâce, achevez.
求您说完。
Le père de Chimène.
希梅娜的父亲。
Le...
她的……
Ne réplique point, je connais ton amour,
不要再说,我知道你爱她,
Mais qui peut vivre infâme est indigne du jour ;
可甘愿含羞而活的人,不配见到天日;
Plus l'offenseur est cher, et plus grande est l'offense.
冒犯你的人越亲近,这冒犯便越深重。
Enfin tu sais l'affront, et tu tiens la vengeance :
现在你已经知道了耻辱,而复仇也已掌握在你手中:
Je ne te dis plus rien. Venge-moi, venge-toi ;
我不再多说。替我复仇,也替你自己复仇;