熙德｜Le Cid 中法双语阅读

阅读单元 30

第五幕 — 第五场

ACTE V — SCÈNE V

本章 19 组对照 · 第 1/1 页 · 已读 1%

1

DON SANCHE

Obligé d'apporter à vos pieds cette épée...

唐·桑乔

我不得不把这把剑带到您的脚下……

2

CHIMÈNE

Quoi ! du sang de Rodrigue encore toute trempée ?

希梅娜

什么！它还沾满罗德里格的鲜血？

3

CHIMÈNE

Perfide, oses-tu bien te montrer à mes yeux,

希梅娜

叛徒！夺走我最深爱的人以后，

4

CHIMÈNE

Après m'avoir ôté ce que j'aimais le mieux ?

希梅娜

你竟还敢出现在我眼前？

5

CHIMÈNE

Éclate, mon amour, tu n'as plus rien à craindre :

希梅娜

爆发吧，我的爱情，你再也无须害怕：

6

CHIMÈNE

Mon père est satisfait, cesse de te contraindre ;

希梅娜

我父亲已经得到满足，不必再压抑自己；

7

CHIMÈNE

Un même coup a mis ma gloire en sûreté,

希梅娜

同一击既保全了我的荣耀，

8

CHIMÈNE

Mon âme au désespoir, ma flamme en liberté.

希梅娜

又使我的灵魂绝望，使我的爱火获得自由。

9

DON SANCHE

D'un esprit plus rassis...

唐·桑乔

请您更冷静地……

10

CHIMÈNE

Tu me parles encore,

希梅娜

你竟还对我说话，

11

CHIMÈNE

Exécrable assassin d'un héros que j'adore !

希梅娜

可憎的凶手，杀了我所崇拜的英雄！

12

CHIMÈNE

Va, tu l'as pris en traître ; un guerrier si vaillant

希梅娜

走开，你一定用诡计害了他；如此勇敢的战士

13

CHIMÈNE

N'eût jamais succombé sous un tel assaillant.

希梅娜

绝不可能败给你这样的对手。

14

CHIMÈNE

N'espère rien de moi, tu ne m'as point servie !

希梅娜

别指望从我这里得到什么；你根本没有为我效劳！

15

CHIMÈNE

En croyant me venger tu m'as ôté la vie.

希梅娜

你以为替我复仇，却夺走了我的生命。

16

DON SANCHE

Étrange impression, qui, loin de m'écouter...

唐·桑乔

多么离奇的误解，您非但不肯听我……

17

CHIMÈNE

Veux-tu que de sa mort je t'écoute vanter

希梅娜

你要我听你夸耀他的死亡吗？

18

CHIMÈNE

Que j'entende à loisir avec quelle insolence

希梅娜

要我从容听你如何傲慢地描绘

19

CHIMÈNE

Tu peindras son malheur, mon crime et ta vaillance ?