TCFCA 学习空间
TCFCA 学习空间
熙德Le Cid
ACTE III — SCÈNE VI
本章 78 组对照 · 第 1/3 页 · 已读 1%Rodrigue, enfin le ciel permet que je te voie !
罗德里格,上天终于让我见到你了!
Hélas !
唉!
Ne mêle point de soupirs à ma joie ;
别让叹息掺进我的欢乐;
Laisse-moi prendre haleine afin de te louer.
先让我喘口气,好好赞美你。
Ma valeur n'a point lieu de te désavouer ;
我的英勇没有理由不承认你;
Tu l'as bien imitée, et ton illustre audace
你效仿得如此出色,你显赫的胆识
Fait bien revivre en toi les héros de ma race ;
使我族中的英雄在你身上重生;
C'est d'eux que tu descends, c'est de moi que tu viens ;
你是他们的后裔,也是我的儿子;
Ton premier coup d'épée égale tous les miens ;
你第一次挥剑,便抵得上我所有战功;
Et d'une belle ardeur ta jeunesse animée
青春被高贵的热情鼓舞,
Par cette grande épreuve atteint ma renommée.
经此重大考验,你已赶上我的声名。
Appui de ma vieillesse, et comble de mon heur,
我晚年的支柱,我幸福的顶点,
Touche ces cheveux blancs à qui tu rends l'honneur ;
摸摸这些因你恢复荣誉的白发;
Viens baiser cette joue, et reconnais la place
来亲吻这张脸,也认清那个地方,
Où fut empreint l'affront que ton courage efface.
你的勇气已抹去曾烙在这里的羞辱。
L'honneur vous en est dû ; je ne pouvais pas moins
这份荣誉本就属于您;身为您的儿子,
Étant sorti de vous et nourri par vos soins.
又由您养育,我不能做得更少。
Je m'en tiens trop heureux, et mon âme est ravie
我已经幸福至极,满心欣喜,
Que mon coup d'essai plaise à qui je dois la vie ;
因为我的初次战绩能令赐我生命的人满意;
Mais parmi vos plaisirs ne soyez point jaloux
可在您享受欢乐之时,也请不要介意
Si je m'ose à mon tour satisfaire après vous.
我在满足您以后,也轮到满足自己。
Souffrez qu'en liberté mon désespoir éclate ;
请允许我的绝望自由爆发;
Assez et trop longtemps votre discours le flatte.
您的赞美已经安抚它太久、太久了。
Je ne me repens point de vous avoir servi ;
我不后悔为您尽了责任;
Mais rendez-moi le bien que ce coup m'a ravi.
但请把这一击从我手中夺走的幸福还给我。
Mon bras pour vous venger armé contre ma flamme,
我的手臂为替您复仇而武装起来,对抗我的爱情,
Par ce coup glorieux m'a privé de mon âme.
这一光荣的一击却夺去了我的灵魂。
Ne me dites plus rien ; pour vous j'ai tout perdu :
别再对我说什么;为了您,我已经失去一切:
Ce que je vous devais, je vous l'ai bien rendu.
我欠您的,已经充分偿还。
Porte, porte plus haut le fruit de ta victoire :
把胜利的果实带得更高、更远吧:
Je t'ai donné la vie, et tu me rends ma gloire ;
我给了你生命,你却把荣耀还给我;
Et d'autant que l'honneur m'est plus cher que le jour
荣誉对我越是比生命珍贵,