TCFCA 学习空间
TCFCA 学习空间
熙德Le Cid
ACTE III — SCÈNE III
本章 59 组对照 · 第 1/2 页 · 已读 1%Enfin je me vois libre, et je puis, sans contrainte,
终于,我可以自由地、不受约束地,
De mes vives douleurs te faire voir l'atteinte ;
让你看见剧烈的痛苦怎样击中了我;
Je puis donner passage à mes tristes soupirs ;
我可以任由悲伤的叹息涌出;
Je puis t'ouvrir mon âme et tous mes déplaisirs.
我可以向你敞开心扉,倾诉全部忧伤。
Mon père est mort, Elvire ; et la première épée
我的父亲死了,埃尔维尔;而罗德里格第一次举起的剑,
Dont s'est armé Rodrigue, a sa trame coupée.
便割断了我父亲生命的丝线。
Pleurez, pleurez, mes yeux, et fondez-vous en eau !
哭吧,哭吧,我的双眼,化作流水吧!
La moitié de ma vie a mis l'autre au tombeau,
我生命的一半,把另一半送进了坟墓,
Et m'oblige à venger après ce coup funeste,
这场致命打击又迫使我用尚存的这一半,
Celle que je n'ai plus sur celle qui me reste.
去为已经失去的那一半复仇。
Reposez-vous, madame.
夫人,请休息一下。
Ah ! que mal à propos
啊!在如此不合时宜的时刻,
Dans un malheur si grand tu parles de repos !
面对这样巨大的不幸,你竟劝我休息!
Par où sera jamais ma douleur apaisée,
我的痛苦又能通过什么得到平息,
Si je ne puis haïr la main qui l'a causée ?
倘若我无法憎恨造成这一切的那只手?
Et que dois-je espérer qu'un tourment éternel,
除了永恒的折磨,我还能期待什么,
Si je poursuis un crime, aimant le criminel !
倘若我追究罪行,却仍爱着罪人!
Il vous prive d'un père, et vous l'aimez encore !
他夺走了您的父亲,您竟然还爱着他!
C'est peu de dire aimer, Elvire : je l'adore ;
仅仅说“爱”还远远不够,埃尔维尔:我崇拜他;
Ma passion s'oppose à mon ressentiment ;
我的爱情与我的怨恨彼此对抗;
Dedans mon ennemi je trouve mon amant ;
在我的仇人身上,我仍看见自己的爱人;
Je sens qu'en dépit de toute ma colère,
我感觉到,尽管我满怀愤怒,
Rodrigue dans mon cœur combat encore mon père.
罗德里格仍在我的心中与父亲交战。
Il l'attaque, il le presse, il cède, il se défend,
他攻击父亲,步步紧逼,又时而退让、时而抵抗,
Tantôt fort, tantôt faible, et tantôt triomphant :
时而强大,时而软弱,时而取得胜利:
Mais en ce dur combat de colère et de flamme,
可在这场愤怒与爱火的残酷交战中,
Il déchire mon cœur sans partager mon âme ;
他撕裂我的心,却不能把我的灵魂一分为二;
Et quoi que mon amour ait sur moi de pouvoir,
无论爱情对我拥有多大的力量,
Je ne consulte point pour suivre mon devoir ;
在履行责任时,我绝不会犹豫权衡;
Je cours sans balancer où mon honneur m'oblige.
我毫不迟疑地奔向荣誉要求我前往的地方。
Rodrigue m'est bien cher, son intérêt m'afflige ;
罗德里格对我无比珍贵,他的安危使我痛苦;
Mon cœur prend son parti ; mais, malgré son effort,
我的心站在他那一边;但无论它怎样挣扎,