TCFCA 学习空间
TCFCA 学习空间
熙德Le Cid
ACTE PREMIER — SCÈNE PREMIÈRE
本章 58 组对照 · 第 1/2 页 · 已读 1%
Elvire, m'as-tu fait un rapport bien sincère ?
埃尔维尔,你向我转述的都确实无误吗?
Ne déguises-tu rien de ce qu'a dit mon père ?
我父亲说的话,你一点也没有隐瞒或粉饰吧?
Tous mes sens à moi-même en sont encore charmés :
连我自己至今都还沉醉在那些话里:
Il estime Rodrigue autant que vous l'aimez,
他对罗德里格的器重,正如您对他的爱一般深;
Et si je ne m'abuse à lire dans son âme,
若我没有看错他的心思,
Il vous commandera de répondre à sa flamme.
他会命您回应罗德里格的爱意。
Dis-moi donc, je te prie, une seconde fois
那就求你再说一遍,
Ce qui te fait juger qu'il approuve mon choix ;
是什么让你断定他赞同我的选择;
Apprends-moi de nouveau quel espoir j'en dois prendre ;
再告诉我,我能从中抱有怎样的希望;
Un si charmant discours ne se peut trop entendre ;
这样令人欢喜的话,听多少遍也不嫌多;
Tu ne peux trop promettre aux feux de notre amour
无论你怎样向我们的爱火许诺,
La douce liberté de se montrer au jour.
它终能甜蜜自由地显露在阳光下,都不算过分。
Que t'a-t-il répondu sur la secrète brigue
关于那场暗中的求婚,他怎样回答你——
Que font auprès de toi don Sanche et don Rodrigue ?
唐·桑乔和唐·罗德里格都托你向我争取的那场求婚?
N'as-tu point trop fait voir quelle inégalité
你没有过分显露出我对两人的心意
Entre ces deux amants me penche d'un côté ?
并不相等,而明显偏向其中一人吧?
Non, j'ai peint votre cœur dans une indifférence
不,我把您的心描绘得不偏不倚,
Qui n'enfle d'aucun d'eux ni détruit l'espérance,
既不助长任何一人的希望,也不使谁绝望;
Et sans les voir d'un œil trop sévère ou trop doux,
它看待两人既不过分严厉,也不过分温柔,
Attend l'ordre d'un père à choisir un époux.
只等父亲下令,才决定未来的丈夫。
Ce respect l'a ravi, sa bouche et son visage
您这份敬顺使他十分欣喜,他的言语和神情
M'en ont donné sur l'heure un digne témoignage,
当场便给了我明确而可信的证明。
Et puisqu'il vous en faut encore faire un récit,
既然您还想让我再讲一遍,
Voici d'eux et de vous ce qu'en hâte il m'a dit :
下面便是他匆忙间谈起您和两位求婚者时所说的话:
« Elle est dans le devoir, tous deux sont dignes d'elle,
“她谨守本分,他们两人也都配得上她;
Tous deux formés d'un sang noble, vaillant, fidèle,
两人都出身高贵,勇敢而忠诚;
Jeunes, mais qui font lire aisément dans leurs yeux
虽然年轻,却让人轻易从他们眼中读出
L'éclatante vertu de leurs braves aïeux.
他们英勇祖先那耀眼的美德。
Don Rodrigue surtout n'a trait en son visage
尤其是唐·罗德里格,他脸上的每一道神情
Qui d'un homme de cœur ne soit la haute image,
都显现出一个高尚勇士的崇高风貌;
Et sort d'une maison si féconde en guerriers,
他出身于一个英雄辈出的家族,
Qu'ils y prennent naissance au milieu des lauriers.
那里的子弟仿佛一出生便置身于桂冠之中。