TCFCA 学习空间
TCFCA 学习空间
熙德Le Cid
ACTE PREMIER — SCÈNE II
本章 96 组对照 · 第 1/3 页 · 已读 1%
Page, allez avertir Chimène de ma part
侍童,替我去告诉希梅娜,
Qu'aujourd'hui pour me voir elle attend un peu tard,
她今天来见我,来得稍微晚了一些,
Et que mon amitié se plaint de sa paresse.
我的友情已经在抱怨她的怠慢。
Le page rentre.
侍童退下。
Madame, chaque jour même désir vous presse ;
殿下,日日催逼您的都是同一个愿望;
Et dans son entretien je vous vois chaque jour
每天同她谈话时,我也总看见您
Demander en quel point se trouve son amour.
追问她的爱情进展到了哪一步。
Ce n'est pas sans sujet : je l'ai presque forcée
这并非没有缘故:几乎是我亲自促使她
À recevoir les traits dont son âme est blessée.
接受那些刺中她心灵的爱情之箭。
Elle aime don Rodrigue, et le tient de ma main,
她爱唐·罗德里格,而这份爱是由我促成,
Et par moi don Rodrigue a vaincu son dédain ;
也正是通过我,唐·罗德里格才战胜了她的冷淡;
Ainsi de ces amants ayant formé les chaînes,
既然是我替这对恋人结下情缘,
Je dois prendre intérêt à voir finir leurs peines.
我自然关心他们的痛苦何时结束。
Madame, toutefois parmi leurs bons succès
可是,殿下,在他们诸事顺遂之际,
Vous montrez un chagrin qui va jusqu'à l'excès.
您却显出一种几乎过度的忧愁。
Cet amour, qui tous deux les comble d'allégresse,
这份让两人都满怀欢欣的爱情,
Fait-il de ce grand cœur la profonde tristesse,
难道反使您这颗高贵的心陷入深深悲伤?
Et ce grand intérêt que vous prenez pour eux
您对他们如此关切,
Vous rend-il malheureuse alors qu'ils sont heureux ?
难道他们越幸福,您反而越不幸吗?
Mais je vais trop avant, et deviens indiscrète.
可我说得太过了,已经失了分寸。
Ma tristesse redouble à la tenir secrète.
把悲伤藏在心里,只会让它更加沉重。
Écoute, écoute enfin comme j'ai combattu,
听吧,听我终于说说自己如何抗争,
Écoute quels assauts brave encore ma vertu.
听听我的德行至今还在勇敢抵挡怎样的进攻。
L'amour est un tyran qui n'épargne personne :
爱情是个不饶过任何人的暴君:
Ce jeune cavalier, cet amant que je donne,
那位年轻骑士,那个被我许给她的情人,
Je l'aime.
我爱他。
Vous l'aimez !
您爱他!
Mets la main sur mon cœur
把手放在我的心口,
Et vois comme il se trouble au nom de son vainqueur,
看它听到征服者的名字时怎样颤动,
Comme il le reconnaît.
看它怎样立即认出他来。
Pardonnez-moi, madame,
请原谅我,殿下,
Si je sors du respect pour blâmer cette flamme,
若我冒犯礼数,竟敢责备这团爱火: