TCFCA 学习空间
TCFCA 学习空间
熙德Le Cid
ACTE III — SCÈNE V
本章 24 组对照 · 第 1/1 页 · 已读 1%Jamais nous ne goûtons de parfaite allégresse :
我们从来品尝不到十全十美的欢乐:
Nos plus heureux succès sont mêlés de tristesse ;
最幸福的成功也总掺杂着悲伤;
Toujours quelques soucis en ces événements
在这些事情之中,总有几分忧虑
Troublent la pureté de nos contentements.
扰乱我们满足时纯净的喜悦。
Au milieu du bonheur mon âme en sent l'atteinte :
幸福正盛时,我的心仍受它刺痛:
Je nage dans la joie, et je tremble de crainte.
我畅游在欢乐里,却又因恐惧发抖。
J'ai vu mort l'ennemi qui m'avait outragé ;
我已看见侮辱我的仇敌死去;
Et je ne saurais voir la main qui m'a vengé.
却怎么也找不到替我复仇的那只手。
En vain je m'y travaille, et d'un soin inutile,
我徒劳地竭尽心力,白费一番操劳,
Tout cassé que je suis, je cours toute la ville :
拖着这副衰老身躯跑遍全城:
Ce peu que mes vieux ans m'ont laissé de vigueur
暮年留给我的这一点力气,
Se consume sans fruit à chercher ce vainqueur.
全耗在寻找那位胜利者上,却毫无结果。
À toute heure, en tous lieux, dans une nuit si sombre,
在如此漆黑的夜里,时时处处,
Je pense l'embrasser et n'embrasse qu'une ombre ;
我以为能抱住他,抱到的却只是影子;
Et mon amour, déçu par cet objet trompeur
父爱被这虚假的幻象欺骗,
Se forme des soupçons qui redoublent ma peur.
便生出种种猜疑,使我的恐惧加倍。
Je ne découvre point de marques de sa fuite ;
我没有发现他逃走的任何迹象;
Je crains du comte mort les amis et la suite ;
我又害怕死去伯爵的朋友与随从;
Leur nombre m'épouvante et confond ma raison.
他们人数众多,令我惊恐,扰乱我的理智。
Rodrigue ne vit plus, ou respire en prison.
罗德里格不是已经死了,就是正在狱中喘息。
Justes cieux ! me trompé-je encore à l'apparence,
公正的上天!我又被表象欺骗了吗,
Ou si je vois enfin mon unique espérance ?
还是终于看见了我唯一的希望?
C'est lui, n'en doutons plus ; mes vœux sont exaucés,
是他,别再怀疑;我的愿望实现了,
Ma crainte est dissipée, et mes ennuis cessés.
恐惧已经消散,烦忧也全都结束。