TCFCA 学习空间
TCFCA 学习空间
熙德Le Cid
ACTE II — SCÈNE II
本章 56 组对照 · 第 1/2 页 · 已读 1%À moi, comte, deux mots.
伯爵,借一步说两句话。
Parle.
说吧。
Ôte-moi d'un doute.
替我解开一个疑问。
Connais-tu bien don Diègue ?
你很了解唐·迭格吗?
Oui.
是的。
Parlons bas ; écoute.
小声说,听着。
Sais-tu que ce vieillard fut la même vertu,
你可知道,这位老人曾是美德本身,
La vaillance et l'honneur de son temps ? Le sais-tu ?
是他那个时代的勇武与荣誉?你知道吗?
Peut-être.
也许吧。
Cette ardeur que dans les yeux je porte,
你看我眼中燃烧的这股烈焰,
Sais-tu que c'est son sang ? Le sais-tu ?
你可知道那是他的血脉?你知道吗?
Que m'importe ?
与我何干?
À quatre pas d'ici je te le fais savoir.
到离这里四步远的地方,我会让你明白。
Jeune présomptueux !
狂妄的小子!
Parle sans t'émouvoir.
说话,不必激动。
Je suis jeune, il est vrai ; mais aux âmes bien nées
我的确年轻;但高贵的灵魂,
La valeur n'attend point le nombre des années.
英勇从不等待年岁的增长。
Te mesurer à moi ! Qui t'a rendu si vain,
竟敢同我较量!是谁让你如此狂妄,
Toi qu'on n'a jamais vu les armes à la main !
你这个从未有人见过手持兵器上阵的人!
Mes pareils à deux fois ne se font point connaître,
像我这样的人,不必经过两次才让人认识,
Et pour leurs coups d'essai veulent des coups de maître.
初次出手,便要做出大师的杰作。
Sais-tu bien qui je suis ?
你可知道我是谁?
Oui ; tout autre que moi
知道;除我之外的任何人,
Au seul bruit de ton nom pourrait trembler d'effroi.
单听见你的名字,或许就会吓得发抖。
Les palmes dont je vois ta tête si couverte
我看你头上戴满的胜利棕榈枝,
Semblent porter écrit le destin de ma perte.
仿佛已经写明了我败亡的命运。
J'attaque en téméraire un bras toujours vainqueur,
我鲁莽地挑战一条常胜的手臂,
Mais j'aurai trop de force, ayant assez de cœur.
但只要勇气足够,我的力量也绝不会不足。
À qui venge son père il n'est rien d'impossible.
对替父复仇的人来说,没有什么不可能。
Ton bras est invaincu, mais non pas invincible.
你的手臂从未战败,却并非不可战胜。
Ce grand cœur qui paraît aux discours que tu tiens
从你这些话中显露出来的伟大胆识,
Par tes yeux, chaque jour, se découvrait aux miens ;
我每天也都从你的眼睛里看得分明;