TCFCA 学习空间
TCFCA 学习空间
熙德Le Cid
ACTE III — SCÈNE II
本章 21 组对照 · 第 1/1 页 · 已读 1%Oui, madame, il vous faut de sanglantes victimes ;
是的,夫人,您需要以鲜血献上的牺牲;
Votre colère est juste, et vos pleurs légitimes ;
您的愤怒是正当的,您的泪水也合乎情理;
Et je n'entreprends pas, à force de parler,
我并不打算靠反复劝说,
Ni de vous adoucir ni de vous consoler.
来软化您的心,或安慰您的悲痛。
Mais si de vous servir je puis être capable,
但倘若我还有能力为您效劳,
Employez mon épée à punir le coupable ;
请用我的剑去惩罚罪人;
Employez mon amour à venger cette mort :
请用我对您的爱,为这场死亡复仇:
Sous vos commandements mon bras sera trop fort.
在您的命令之下,我的手臂将无比强大。
Malheureuse !
我真是不幸!
De grâce, acceptez mon service.
求您接受我的效劳。
J'offenserais le roi, qui m'a promis justice.
国王已经答应为我主持正义,我若接受便会冒犯他。
Vous savez qu'elle marche avec tant de langueur,
您知道,王法的进程总是如此迟缓,
Qu'assez souvent le crime échappe à sa longueur ;
以致罪行常常在漫长拖延中逃脱惩罚;
Son cours lent et douteux fait trop perdre de larmes.
它迟缓而不确定的程序,会使人白白流下太多眼泪。
Souffrez qu'un cavalier vous venge par les armes :
请允许一名骑士用武器替您复仇:
La voie en est plus sûre, et plus prompte à punir.
这条道路更可靠,也能更迅速地惩罚凶手。
C'est le dernier remède ; et s'il y faut venir,
这是最后的办法;倘若最终不得不走到这一步,
Et que de mes malheurs cette pitié vous dure,
而您对我不幸的这份怜悯仍能长久不变,
Vous serez libre alors de venger mon injure.
到那时,您便可以自由地为我所受的伤害复仇。
C'est l'unique bonheur où mon âme prétend ;
这正是我的心唯一渴望得到的幸福;
Et pouvant l'espérer, je m'en vais trop content.
如今既然可以期待它,我便满怀喜悦地离去。