TCFCA 学习空间
TCFCA 学习空间
熙德Le Cid
ACTE PREMIER — SCÈNE III
本章 90 组对照 · 第 1/3 页 · 已读 1%
Enfin vous l'emportez, et la faveur du roi
终于还是您胜出了,国王的恩宠
Vous élève en un rang qui n'était dû qu'à moi,
把您提升到一个本来只该属于我的职位,
Il vous fait gouverneur du prince de Castille.
他任命您做卡斯蒂利亚王子的导师。
Cette marque d'honneur qu'il met dans ma famille
国王把这份荣誉赐予我的家族,
Montre à tous qu'il est juste, et fait connaître assez
向众人证明他的公正,也充分表明
Qu'il sait récompenser les services passés.
他懂得酬报往日的功劳。
Pour grands que soient les rois, ils sont ce que nous sommes :
君王无论多么伟大,也和我们一样是人:
Ils peuvent se tromper comme les autres hommes ;
他们也会像其他人一样犯错;
Et ce choix sert de preuve à tous les courtisans
这次任命正向所有朝臣证明,
Qu'ils savent mal payer les services présents.
君王并不善于奖赏眼前的功劳。
Ne parlons plus d'un choix dont votre esprit s'irrite ;
别再谈这项令您恼怒的任命了;
La faveur l'a pu faire autant que le mérite,
恩宠或功绩都可能促成这个选择,
Mais on doit ce respect au pouvoir absolu,
但对至高无上的王权,理应保有这样的敬意:
De n'examiner rien quand un roi l'a voulu.
国王既已决定,就不该再加评议。
À l'honneur qu'il m'a fait ajoutez-en un autre ;
请在国王给我的荣誉之上,再添一份荣誉;
Joignons d'un sacré nœud ma maison à la vôtre :
让我们的家族以神圣的纽带结合:
Vous n'avez qu'une fille, et moi je n'ai qu'un fils ;
您只有一个女儿,我也只有一个儿子;
Leur hymen nous peut rendre à jamais plus qu'amis :
他们的婚姻能使我们永远成为胜似朋友的亲人:
Faites-nous cette grâce, et l'acceptez pour gendre.
请赐予我们这份恩惠,接受他做您的女婿。
À des partis plus hauts ce beau fils doit prétendre ;
这位优秀的公子理应追求门第更高的婚事;
Et le nouvel éclat de votre dignité
您新获职位的荣光
Lui doit enfler le cœur d'une autre vanité.
也该使他的心生出更高的奢望。
Exercez-la, monsieur, et gouvernez le prince ;
好好履行您的职务吧,先生,去教导王子;
Montrez-lui comme il faut régir une province,
告诉他应当怎样治理一个行省,
Faire trembler partout les peuples sous la loi,
怎样使各地百姓在法律之下敬畏,
Remplir les bons d'amour et les méchants d'effroi ;
使善良者心怀爱戴,使恶人充满恐惧;
Joignez à ces vertus celles d'un capitaine :
再把统帅应有的才干加入这些德行:
Montrez-lui comme il faut s'endurcir à la peine,
告诉他应当怎样在艰苦中磨炼自己,
Dans le métier de Mars se rendre sans égal,
怎样在战神的事业中成为无双之士,
Passer les jours entiers et les nuits à cheval,
怎样整日整夜不离马背,
Reposer tout armé, forcer une muraille,
怎样披甲休息、攻破城墙,
Et ne devoir qu'à soi le gain d'une bataille.
怎样只凭自己赢得一场战役。