TCFCA 学习空间
熙德 中法双语阅读
熙德
Le Cid
第四幕 — 第四场
ACTE IV — SCÈNE IV
本章 9 组对照 · 第 1/1 页 · 已读 1%DON ALONSE
Sire, Chimène vient vous demander justice.
唐·阿隆索
陛下，希梅娜前来向您请求公正。
DON FERNAND
La fâcheuse nouvelle, et l'importun devoir !
国王唐·费尔南
真是令人烦恼的消息，又是纠缠不休的责任！
DON FERNAND
Va, je ne la veux pas obliger à te voir
国王唐·费尔南
去吧，我不愿逼她见到你。
DON FERNAND
Pour tous remerciements il faut que je te chasse :
国王唐·费尔南
作为对你全部功绩的感谢，我只得把你赶走；
DON FERNAND
Mais avant que sortir, viens, que ton roi t'embrasse.
国王唐·费尔南
但离开之前，来吧，让你的国王拥抱你。
Don Rodrigue rentre.
舞台说明
罗德里格退入内室。
DON DIÈGUE
Chimène le poursuit, et voudrait le sauver.
唐·迭格
希梅娜追诉他，却又想挽救他。
DON FERNAND
On m'a dit qu'elle l'aime, et je vais l'éprouver
国王唐·费尔南
有人告诉我她爱他，我正要试探她。
DON FERNAND
Montrez un œil plus triste.
国王唐·费尔南
都装出更悲伤的神色。