TCFCA 学习空间
熙德 中法双语阅读
熙德
Le Cid
第三幕 — 第四场
ACTE III — SCÈNE IV
本章 165 组对照 · 第 1/6 页 · 已读 1%DON RODRIGUE
Eh bien ! sans vous donner la peine de poursuivre,
罗德里格
好吧！不用劳烦你再追捕我，
DON RODRIGUE
Assurez-vous l'honneur de m'empêcher de vivre.
罗德里格
请以阻止我活下去来保全你的荣誉。
CHIMÈNE
Elvire, où sommes-nous, et qu'est-ce que je vois ?
希梅娜
埃尔维尔，我们这是在哪里？我看见了什么？
CHIMÈNE
Rodrigue en ma maison ! Rodrigue devant moi !
希梅娜
罗德里格竟在我家！罗德里格竟站在我面前！
DON RODRIGUE
N'épargnez point mon sang ; goûtez, sans résistance,
罗德里格
不要吝惜我的血；尽管品尝吧，
DON RODRIGUE
La douceur de ma perte et de votre vengeance.
罗德里格
品尝我毁灭和你复仇的甘美。
CHIMÈNE
Hélas !
希梅娜
唉！
DON RODRIGUE
Écoute-moi.
罗德里格
听我说。
CHIMÈNE
Je me meurs.
希梅娜
我要死了。
DON RODRIGUE
Un moment.
罗德里格
只要片刻。
CHIMÈNE
Va, laisse-moi mourir.
希梅娜
走开，让我死吧。
DON RODRIGUE
Quatre mots seulement ;
罗德里格
只说四句话；
DON RODRIGUE
Après, ne me réponds qu'avec cette épée.
罗德里格
然后，你只需用这把剑回答我。
CHIMÈNE
Quoi ! du sang de mon père encore toute trempée !
希梅娜
什么！它还沾满我父亲的鲜血！
DON RODRIGUE
Ma Chimène...
罗德里格
我的希梅娜……
CHIMÈNE
Ôte-moi cet objet odieux,
希梅娜
把这可憎之物从我眼前拿开，
CHIMÈNE
Qui reproche ton crime et ta vie à mes yeux.
希梅娜
它当着我的面控诉你的罪行和你的性命。
DON RODRIGUE
Regarde-le plutôt pour exciter ta haine,
罗德里格
你更该看着它，好激起你的仇恨，
DON RODRIGUE
Pour croître ta colère, et pour hâter ma peine.
罗德里格
增强你的愤怒，加速我的受刑。
CHIMÈNE
Il est teint de mon sang.
希梅娜
它染着我的血。
DON RODRIGUE
Plonge-le dans le mien,
罗德里格
把它刺进我的身体，
DON RODRIGUE
Et fais-lui perdre ainsi la teinture du tien.
罗德里格
这样便让它洗去你父亲鲜血的颜色。
CHIMÈNE
Ah ! quelle cruauté, qui tout en un jour tue
希梅娜
啊！何等残酷，一天之内竟杀死
CHIMÈNE
Le père par le fer, la fille par la vue !
希梅娜
父亲于剑下，又以此景杀死女儿！
CHIMÈNE
Ôte-moi cet objet, je ne le puis souffrir :
希梅娜
把这东西拿开，我受不了：
CHIMÈNE
Tu veux que je t'écoute, et tu me fais mourir !
希梅娜
你要我听你说，却又让我死去！
DON RODRIGUE
Je fais ce que tu veux, mais sans quitter l'envie
罗德里格
我照你的意思做，但仍不放弃
DON RODRIGUE
De finir par tes mains ma déplorable vie ;
罗德里格
让你亲手结束我这可悲生命的愿望；
DON RODRIGUE
Car enfin n'attends pas de mon affection
罗德里格
因为你终究别指望我的爱情
DON RODRIGUE
Un lâche repentir d'une bonne action.
罗德里格
会让我卑怯地悔恨一件正当之举。
DON RODRIGUE
L'irréparable effet d'une chaleur trop prompte
罗德里格
一时冲动若造成不可挽回的后果，
DON RODRIGUE
Déshonorait mon père, et me couvrait de honte.
罗德里格
会使我父亲蒙羞，也使我受辱。