TCFCA 学习空间
TCFCA 学习空间
熙德Le Cid
ACTE IV — SCÈNE II
本章 67 组对照 · 第 1/3 页 · 已读 1%Je ne viens pas ici consoler tes douleurs ;
我来这里不是为了安慰你的痛苦;
Je viens plutôt mêler mes soupirs à tes pleurs.
我倒是来把自己的叹息混入你的泪水。
Prenez bien plutôt part à la commune joie,
您更应该分享大家共同的欢乐,
Et goûtez le bonheur que le ciel vous envoie,
品尝上天赐给您的幸福;
Madame, autre que moi n'a droit de soupirer.
殿下,除了我以外,谁都没有理由叹息。
Le péril dont Rodrigue a su nous retirer
罗德里格把我们从危险中解救出来,
Et le salut public que vous rendent ses armes,
他的武器为国家带来安宁,
À moi seule aujourd'hui souffrent encore les larmes :
如今只允许我一个人继续流泪:
Il a sauvé la ville, il a servi son roi ;
他拯救了城市,效忠了君王;
Et son bras valeureux n'est funeste qu'à moi.
他英勇的手臂只给我带来灾难。
Ma Chimène, il est vrai qu'il a fait des merveilles.
我的希梅娜,他的确创造了奇迹。
Déjà ce bruit fâcheux a frappé mes oreilles ;
这个令人痛苦的消息早已传入我耳中;
Et je l'entends partout publier hautement
我到处听见人们高声宣告,
Aussi brave guerrier que malheureux amant.
他既是勇敢的战士,又是不幸的情人。
Qu'a de fâcheux pour toi ce discours populaire ?
民众的这些话,有什么使你痛苦的?
Ce jeune Mars qu'il loue a su jadis te plaire ;
他们赞美的这位年轻战神,过去不是也曾令你倾心吗?
Il possédait ton âme, il vivait sous tes lois ;
他曾占据你的灵魂,服从你的法则;
Et vanter sa valeur c'est honorer ton choix.
赞美他的英勇,也就是赞美你的选择。
Chacun peut la vanter avec quelque justice,
每个人都有理由赞美他的英勇,
Mais pour moi sa louange est un nouveau supplice.
可对我来说,每一句赞美都是新的酷刑。
On aigrit ma douleur en l'élevant si haut :
人们把他抬得越高,我的痛苦就越尖锐:
Je vois ce que je perds quand je vois ce qu'il vaut.
看见他的价值,我也看见自己失去了什么。
Ah ! cruels déplaisirs à l'esprit d'une amante !
啊!对于一个恋人的心,这是多么残酷的折磨!
Plus j'apprends son mérite, et plus mon feu s'augmente :
我越了解他的功绩,爱情之火便烧得越旺;
Cependant mon devoir est toujours le plus fort,
然而我的责任始终更强,
Et malgré mon amour va poursuivre sa mort.
不顾爱情,仍要追索他的性命。
Hier ce devoir te mit en une haute estime ;
昨天,这份责任使你备受敬重;
L'effort que tu te fis parut si magnanime,
你勉强自己所作的努力显得如此高尚,
Si digne d'un grand cœur, que chacun à la cour
如此配得上一颗伟大的心,以至宫廷中人人
Admirait ton courage et plaignait ton amour.
都赞叹你的勇气,也怜悯你的爱情。
Mais croirais-tu l'avis
可你愿意听从
D'une amitié fidèle ?
一个忠实朋友的劝告吗?