TCFCA 学习空间
TCFCA 学习空间
熙德Le Cid
ACTE V — SCÈNE III
本章 50 组对照 · 第 1/2 页 · 已读 1%Où viens-tu, Léonor ?
你来这里做什么,莱奥诺尔?
Vous applaudir, madame,
殿下,我来向您道贺,
Sur le repos qu'enfin a retrouvé votre âme.
因为您的心终于重新获得安宁。
D'où viendrait ce repos dans un comble d'ennui ?
在痛苦达到顶点时,安宁从何而来?
Si l'amour vit d'espoir et s'il meurt avec lui,
若爱情靠希望而活,也随希望而死,
Rodrigue ne peut plus charmer votre courage.
罗德里格便再不能迷惑您的心。
Vous savez le combat où Chimène l'engage ;
您知道希梅娜迫使他参加的那场决斗;
Puisqu'il faut qu'il y meure, ou qu'il soit son mari,
既然他不是必须死,就是必须成为她丈夫,
Votre espérance est morte, et votre esprit guéri.
您的希望已经死去,您的心也该痊愈。
Ah ! qu'il s'en faut encore !
啊,还差得远呢!
Que pouvez-vous prétendre ?
您还能期待什么?
Mais plutôt quel espoir me pourrais-tu défendre ?
不如说,你又能禁止我怀有什么希望?
Si Rodrigue combat sous ces conditions,
若罗德里格在这些条件下决斗,
Pour en rompre l'effet j'ai trop d'invention.
我有太多办法破坏它们的结果。
L'amour ce doux auteur de mes cruels supplices,
爱情,这位制造我残酷酷刑的甜美作者,
Aux esprits des amants apprend trop d'artifices.
总会教给恋人们太多计谋。
Pourrez-vous quelque chose, après qu'un père mort
一个父亲的死亡尚且不能
N'a pu dans leurs esprits allumer de discord ?
在他们心中燃起仇恨,您又能做什么?
Car Chimène aisément montre, par sa conduite,
因为希梅娜的行为很容易表明,
Que la haine aujourd'hui ne fait pas sa poursuite.
如今驱使她追诉的并不是仇恨。
Elle obtient un combat, et pour son combattant
她获得一场决斗,选战士时
C'est le premier offert qu'elle accepte à l'instant :
立刻接受了第一个自荐的人;
Elle n'a point recours à ces mains généreuses
她没有求助于那些高尚的手臂,
Que tant d'exploits fameux rendent si glorieuses ;
尽管无数著名功绩使它们如此光荣;
Don Sanche lui suffit, et mérite son choix
唐·桑乔已经足够,值得她选择,
Parce qu'il va s'armer pour la première fois ;
正因为他将第一次拿起武器;
Elle aime en ce duel son peu d'expérience ;
在这场决斗中,她喜欢他的经验不足;
Comme il est sans renom, elle est sans défiance ;
由于他毫无声名,她便毫不担心;
Et sa facilité vous doit bien faire voir
她如此轻易接受,更应让您明白,
Qu'elle cherche un combat qui force son devoir,
她寻找的是一场迫使责任让步的决斗,
Qui livre à son Rodrigue une victoire aisée,
它能把轻易的胜利交给她的罗德里格,
Et l'autorise enfin à paraître apaisée.
并终于准许她表现得已经息怒。