TCFCA 学习空间
TCFCA 学习空间
熙德Le Cid
ACTE IV — SCÈNE PREMIÈRE
本章 43 组对照 · 第 1/2 页 · 已读 1%N'est-ce point un faux bruit ? le sais-tu bien, Elvire ?
这不是假消息吗?你确定吗,埃尔维尔?
Vous ne croiriez jamais comme chacun l'admire,
您绝想不到人人对他有多么赞叹,
Et porte jusqu'au ciel, d'une commune voix,
众口一词,把这位年轻英雄
De ce jeune héros les glorieux exploits.
光辉的功绩一直颂扬到天上。
Les Maures devant lui n'ont paru qu'à leur honte ;
摩尔人在他面前出现,只是自取其辱;
Leur abord fut bien prompt, leur fuite encore plus prompte ;
他们来得很快,逃得更快;
Trois heures de combat laissent à nos guerriers
三小时的战斗,给我们的战士留下
Une victoire entière et deux rois prisonniers.
一场彻底的胜利和两位被俘的国王。
La valeur de leur chef ne trouvait point d'obstacles.
他们统帅的英勇所向无阻。
Et la main de Rodrigue a fait tous ces miracles ?
这些奇迹全是罗德里格亲手创造的吗?
De ses nobles efforts ces deux rois sont le prix ;
这两位国王就是他英勇奋战的奖品;
Sa main les a vaincus, et sa main les a pris.
是他的手击败了他们,也是他的手俘获了他们。
De qui peux-tu savoir ces nouvelles étranges ?
这些惊人的消息,你是从谁那里听来的?
Du peuple qui partout fait sonner ses louanges,
从到处传颂他赞歌的百姓那里;
Le nomme de sa joie et l'objet et l'auteur,
他们称他既是欢乐的对象,也是欢乐的创造者,
Son ange tutélaire et son libérateur.
是守护他们的天使,是解放他们的英雄。
Et le roi, de quel œil voit-il tant de vaillance ?
国王又怎样看待这般英勇?
Rodrigue n'ose encore paraître en sa présence ;
罗德里格还不敢出现在国王面前;
Mais don Diègue ravi lui présente enchaînés,
可是欣喜若狂的唐·迭格代这位胜利者,
Au nom de ce vainqueur, ces captifs couronnés,
把两名戴着王冠的俘虏锁着献给国王,
Et demande pour grâce à ce généreux prince
并请求这位慷慨的君王开恩,
Qu'il daigne voir la main qui sauve la province.
准予接见那只拯救了全省的手。
Mais n'est-il point blessé ?
可他没有受伤吗?
Je n'en ai rien appris.
我没有听说。
Vous changez de couleur ! reprenez vos esprits.
您的脸色变了!快振作起来。
Reprenons donc aussi ma colère affaiblie :
那也让我们重新唤醒我已减弱的愤怒:
Pour avoir soin de lui faut-il que je m'oublie ?
难道为了关心他,我就该忘记自己吗?
On le vante, on le loue, et mon cœur y consent !
人们夸他、赞他,而我的心竟然赞同!
Mon honneur est muet, mon devoir impuissant !
我的荣誉沉默了,我的责任软弱无力!
Silence, mon amour laisse agir ma colère :
住口吧,我的爱情,让我的愤怒行动:
S'il a vaincu deux rois, il a tué mon père ;
即使他战胜了两位国王,他也杀死了我的父亲;
Ces tristes vêtements, où je lis mon malheur
这些悲服让我看见自己的不幸,