TCFCA 学习空间
TCFCA 学习空间
熙德Le Cid
ACTE II — SCÈNE PREMIÈRE
本章 49 组对照 · 第 1/2 页 · 已读 1%Je l'avoue entre nous, mon sang un peu trop chaud
私下里我承认,我的血性确实有些过热,
S'est trop ému d'un mot, et l'a porté trop haut ;
只因一句话便过分激动,把事情闹得太大;
Mais puisque c'en est fait, le coup est sans remède.
但既然事情已经发生,这一击便再也无法挽回。
Qu'aux volontés du roi ce grand courage cède :
请让您这颗刚强的心服从国王的意志:
Il y prend grande part, et son cœur irrité
国王对此极为重视,而他被激怒的心
Agira contre vous de pleine autorité.
将动用全部王权来对付您。
Aussi vous n'avez point de valable défense.
况且您也没有任何站得住脚的辩解。
Le rang de l'offensé, la grandeur de l'offense,
受辱者的地位,以及这场侮辱的严重程度,
Demandent des devoirs et des soumissions
都要求您尽到礼数,低头服从,
Qui passent le commun des satisfactions.
这种赔罪远非寻常的补偿可比。
Le roi peut, à son gré, disposer de ma vie.
国王可以随自己的意愿处置我的性命。
De trop d'emportement votre faute est suivie.
您的过错又因这场过度的暴怒而更加严重。
Le roi vous aime encore ; apaisez son courroux.
国王仍然器重您;请平息他的怒火。
Il a dit : « Je le veux » ; désobéirez-vous ?
他说过:“这是我的意志。”您难道要违抗吗?
Monsieur, pour conserver tout ce que j'ai d'estime,
先生,为了保全我拥有的一切声望,
Désobéir un peu n'est pas un si grand crime ;
稍稍违抗一次,并不是什么滔天大罪;
Et quelque grand qu'il soit, mes services présents
而无论这罪名有多重,我如今立下的功劳
Pour le faire abolir sont plus que suffisants.
都绰绰有余,足以将它一笔勾销。
Quoi qu'on fasse d'illustre et de considérable,
无论臣子立下多么显赫重大的功业,
Jamais à son sujet un roi n'est redevable.
君王都绝不会因此亏欠自己的臣民。
Vous vous flattez beaucoup, et vous devez savoir
您未免太过自负,而且您应当知道,
Que qui sert bien son roi ne fait que son devoir.
忠心侍奉国王,不过是在履行本分。
Vous vous perdrez, monsieur, sur cette confiance.
先生,仗着这种自信,您会把自己毁掉。
Je ne vous en croirai qu'après l'expérience.
除非亲自经历,我不会相信您的话。
Vous devez redouter la puissance d'un roi.
您应当畏惧一位国王的权力。
Un jour seul ne perd pas un homme tel que moi.
一天之内,还毁不了我这样的人。
Que toute sa grandeur s'arme pour mon supplice,
任凭他调动全部王权来惩处我,
Tout l'État périra, s'il faut que je périsse.
若我非死不可,整个国家也将随我毁灭。
Quoi ! vous craignez si peu le pouvoir souverain...
什么!您竟如此不把至高王权放在眼里……
D'un sceptre qui sans moi tomberait de sa main.
一根没有我便会从他手中坠落的权杖,有什么可怕?
Il a trop d'intérêt lui-même en ma personne,
他本人太需要我活着,
Et ma tête en tombant ferait choir sa couronne.
我的头一落地,他的王冠也会随之坠落。