TCFCA 学习空间
TCFCA 学习空间
熙德Le Cid
ACTE II — SCÈNE III
本章 58 组对照 · 第 1/2 页 · 已读 1%Apaise, ma Chimène, apaise ta douleur ;
平静下来吧,我的希梅娜,平息你的痛苦;
Fais agir ta constance en ce coup de malheur ;
面对这场不幸,让你的坚毅发挥作用;
Tu reverras le calme après ce faible orage,
这场小小的风暴过后,你会重新见到平静,
Ton bonheur n'est couvert que d'un peu de nuage,
你的幸福不过暂时被几片乌云遮住,
Et tu n'as rien perdu pour le voir différer.
幸福只是推迟到来,你并没有失去什么。
Mon cœur outré d'ennuis n'ose rien espérer ;
我这颗被忧愁折磨透的心,什么也不敢期待;
Un orage si prompt qui trouble une bonace
如此突然的风暴打破了风平浪静,
D'un naufrage certain nous porte la menace ;
向我们发出了必然沉船的警告;
Je n'en saurais douter : je péris dans le port.
我无法怀疑:船还在港口,我便已经覆没。
J'aimais, j'étais aimée, et nos pères d'accord ;
我爱着,也被爱着,我们的父亲也都赞同;
Et je vous en contais la charmante nouvelle
我正向您诉说这令人欣喜的消息,
Au malheureux moment que naissait leur querelle,
偏偏就在他们争执发生的不幸时刻,
Dont le récit fatal, sitôt qu'on vous l'a fait,
而这场致命争执刚一传到您的耳中,
D'une si douce attente a ruiné l'effet.
便毁掉了这份甜蜜期待所能带来的一切。
Maudite ambition, détestable manie,
可诅咒的野心,可憎的执念,
Dont les plus généreux souffrent la tyrannie !
就连最高尚的人也要受它暴虐支配!
Honneur impitoyable à mes plus chers désirs,
对我最珍贵愿望毫不留情的荣誉啊,
Que tu me vas coûter de pleurs et de soupirs !
你将使我付出多少眼泪与叹息!
Tu n'as dans leur querelle aucun sujet de craindre :
他们的争执没有什么值得你害怕:
Un moment l'a fait naître, un moment va l'éteindre.
它顷刻间发生,也会顷刻间平息。
Elle a fait trop de bruit pour ne pas s'accorder,
事情已经闹得太大,反而不能不达成和解,
Puisque déjà le roi les veut accommoder ;
何况国王已经有意调停他们;
Et tu sais que mon âme, à tes ennuis sensible,
你也知道,我的心对你的忧愁深有同感,
Pour en tarir la source y fera l'impossible.
为了从源头消除它,我会竭尽所能。
Les accommodements ne font rien en ce point :
在这件事上,调停根本无济于事:
De si mortels affronts ne se réparent point.
如此致命的侮辱无法弥补。
En vain on fait agir la force ou la prudence ;
无论动用权力还是智慧,都只是徒劳;
Si l'on guérit le mal, ce n'est qu'en apparence.
即使伤痛看似治愈,也不过是表面而已。
La haine que les cœurs conservent au-dedans
人们内心保存的仇恨,
Nourrit des feux cachés, mais d'autant plus ardents.
会滋养暗藏的火焰,使它燃烧得更加猛烈。
Le saint nœud qui joindra don Rodrigue et Chimène
把罗德里格与希梅娜结合起来的神圣婚约,
Des pères ennemis dissipera la haine ;
将消除两位敌对父亲之间的仇恨;