TCFCA 学习空间
TCFCA 学习空间
熙德Le Cid
ACTE II — SCÈNE V
本章 51 组对照 · 第 1/2 页 · 已读 1%Hélas ! que dans l'esprit je sens d'inquiétude !
唉!我的心里感到何等不安!
Je pleure ses malheurs, son amant me ravit ;
我为她的不幸流泪,她的情人却令我心醉;
Mon repos m'abandonne, et ma flamme revit.
安宁离我而去,我的爱火重新燃起。
Ce qui va séparer Rodrigue de Chimène
这件即将使罗德里格与希梅娜分离的事,
Fait renaître à la fois mon espoir et ma peine ;
同时使我的希望与痛苦重新复生;
Et leur division, que je vois à regret,
他们的分离虽然令我惋惜,
Dans mon esprit charmé jette un plaisir secret.
却在我迷醉的心中投下一阵隐秘的喜悦。
Cette haute vertu qui règne dans votre âme
那统治着您灵魂的高尚美德,
Se rend-elle si tôt à cette lâche flamme ?
这么快就向这卑怯的爱火屈服了吗?
Ne la nomme point lâche, à présent que chez moi
不要再称它卑怯,如今在我心中,
Pompeuse et triomphante elle me fait la loi ;
它威风凛凛、凯旋得意,正向我发号施令;
Porte-lui du respect, puisqu'elle m'est si chère.
既然它对我如此珍贵,你也该对它表示尊重。
Ma vertu la combat, mais malgré moi, j'espère ;
我的美德与它抗争,可我仍不由自主地怀抱希望;
Et d'un si fol espoir mon cœur mal défendu
我的心无力抵挡这样疯狂的希望,
Vole après un amant que Chimène a perdu.
竟追逐起一个希梅娜已经失去的情人。
Vous laissez choir ainsi ce glorieux courage,
您就这样让那高贵的勇气坠落了吗,
Et la raison chez vous perd ainsi son usage ?
理智在您身上竟也如此失去了作用?
Ah ! qu'avec peu d'effet on entend la raison,
啊!当人听见理智的声音时,它往往多么无力,
Quand le cœur est atteint d'un si charmant poison !
尤其当心灵中了如此迷人的毒!
Et lorsque le malade aime sa maladie,
而当病人爱上自己的疾病,
Qu'il a peine à souffrir que l'on y remédie !
他又怎能忍受别人前来医治!
Votre espoir vous séduit, votre mal vous est doux ;
您的希望在迷惑您,您的痛苦反而令您甘美;
Mais enfin ce Rodrigue est indigne de vous.
但归根结底,罗德里格配不上您。
Je ne le sais que trop ; mais si ma vertu cède,
这一点我知道得太清楚;可若我的美德最终屈服,
Apprends comme l'amour flatte un cœur qu'il possède.
你就听听爱情怎样奉承一个被它占据的心吧。
Si Rodrigue une fois sort vainqueur du combat,
倘若罗德里格能够从决斗中获胜,
Si dessous sa valeur ce grand guerrier s'abat,
倘若那位伟大的武士倒在他的英勇之下,
Je puis en faire cas, je puis l'aimer sans honte.
我便可以看重他,也可以毫无羞耻地爱他。
Que ne fera-t-il point, s'il peut vaincre le comte !
若他能够战胜伯爵,还有什么是他做不到的!
J'ose m'imaginer qu'à ses moindres exploits
我甚至敢想象,只凭他最微小的功绩,
Les royaumes entiers tomberont sous ses lois ;
整个王国都会归服于他的统治;
Et mon amour flatteur déjà me persuade
而善于奉承的爱情已经使我相信,