TCFCA 学习空间
TCFCA 学习空间
熙德Le Cid
ACTE II — SCÈNE VIII
本章 100 组对照 · 第 1/4 页 · 已读 1%Sire, sire, justice !
陛下,陛下,请主持正义!
Ah ! sire, écoutez-nous.
啊!陛下,请听我们申诉。
Je me jette à vos pieds.
我跪倒在您的脚下。
J'embrasse vos genoux.
我抱住您的双膝。
Je demande justice.
我请求正义。
Entendez ma défense.
请听我的辩护。
D'un jeune audacieux punissez l'insolence :
请惩罚那个狂妄青年的无礼:
Il a de votre sceptre abattu le soutien,
他砍倒了支撑您王权的栋梁,
Il a tué mon père.
他杀死了我的父亲。
Il a vengé le sien.
他替自己的父亲报了仇。
Au sang de ses sujets un roi doit la justice.
臣民流了血,国王就有责任主持正义。
Pour la juste vengeance il n'est point de supplice.
为了正当的复仇,不应受到任何刑罚。
Levez-vous l'un et l'autre, et parlez à loisir.
你们两人都起来,从容陈述吧。
Chimène, je prends part à votre déplaisir ;
希梅娜,我与你一同分担悲痛;
D'une égale douleur je sens mon âme atteinte.
同样的哀伤也刺痛着我的心。
Vous parlerez après ; ne troublez pas sa plainte.
您稍后再说;不要打断她的哭诉。
Sire, mon père est mort ; mes yeux ont vu son sang
陛下,我父亲死了;我亲眼看见他的鲜血
Couler à gros bouillons de son généreux flanc ;
从他英勇的胸膛大股涌出;
Ce sang qui tant de fois garantit vos murailles,
这鲜血曾无数次保卫您的城墙,
Ce sang qui tant de fois vous gagna des batailles,
这鲜血曾无数次替您赢得战役,
Ce sang qui, tout sorti, fume encore de courroux
这鲜血如今已经流尽,却仍因愤怒而冒着热气,
De se voir répandu pour d'autres que pour vous,
因为它竟不是为您而流,
Qu'au milieu des hasards n'osait verser la guerre,
即使身处险境,战争也不敢使它洒落,
Rodrigue en votre cour vient d'en couvrir la terre.
罗德里格却刚在您的宫廷中让它洒满大地。
J'ai couru sur le lieu, sans force et sans couleur,
我奔到现场,浑身无力,面无血色,
Je l'ai trouvé sans vie. Excusez ma douleur,
只见他已经没有了生命。请原谅我的悲痛,
Sire, la voix me manque à ce récit funeste ;
陛下,讲到这场惨祸,我已经说不出话来;
Mes pleurs et mes soupirs vous diront mieux le reste.
我的眼泪和叹息会比言语更清楚地告诉您其余的一切。
Prends courage, ma fille, et sache qu'aujourd'hui
振作起来,我的孩子;你要知道,从今天起,
Ton roi te veut servir de père au lieu de lui.
你的国王愿意代替他,做你的父亲。
Sire, de trop d'honneur ma misère est suivie.
陛下,我的不幸竟伴随着如此厚重的恩荣。
Je vous l'ai déjà dit, je l'ai trouvé sans vie ;
我已经告诉过您,我发现他时,他已没有生命;