TCFCA 学习空间
熙德 中法双语阅读
熙德
Le Cid
第二幕 — 第四场
ACTE II — SCÈNE IV
本章 9 组对照 · 第 1/1 页 · 已读 1%L'INFANTE
Page, cherchez Rodrigue, et l'amenez ici.
公主
侍童，去找罗德里格，把他带到这里来。
LE PAGE
Le comte de Gormas et lui...
侍童
戈尔马斯伯爵和他……
CHIMÈNE
Bon Dieu ! je tremble.
希梅娜
天哪！我在发抖。
L'INFANTE
Parlez.
公主
说下去。
LE PAGE
De ce palais ils sont sortis ensemble.
侍童
他们已经一同离开了这座宫殿。
CHIMÈNE
Seuls ?
希梅娜
只有他们两个人？
LE PAGE
Seuls, et qui semblaient tout bas se quereller.
侍童
只有他们两人，而且看起来正低声争吵。
CHIMÈNE
Sans doute ils sont aux mains, il n'en faut plus parler.
希梅娜
毫无疑问，他们已经动起手来，不必再说了。
CHIMÈNE
Madame, pardonnez à cette promptitude.
希梅娜
殿下，请原谅我这样匆忙离去。