TCFCA 学习空间
TCFCA 学习空间
熙德Le Cid
ACTE III — SCÈNE PREMIÈRE
本章 33 组对照 · 第 1/2 页 · 已读 1%
Rodrigue, qu'as-tu fait ? où viens-tu, misérable ?
罗德里格,你做了什么?你到这里来干什么,可怜的人?
Suivre le triste cours de mon sort déplorable.
沿着我悲惨命运的凄凉道路走下去。
Où prends-tu cette audace et ce nouvel orgueil
你从哪里来的这份胆量和这股新的傲气,
De paraître en des lieux que tu remplis de deuil ?
竟敢出现在被你带来哀痛的地方?
Quoi ! viens-tu jusqu'ici braver l'ombre du comte ?
什么!你竟来到这里,公然挑衅伯爵的亡灵?
Ne l'as-tu pas tué ?
难道不是你杀了他吗?
Sa vie était ma honte ;
他的生命就是我的耻辱;
Mon honneur de ma main a voulu cet effort.
我的荣誉要求我亲手完成这一击。
Mais chercher ton asile en la maison du mort !
可你竟要到死者的家中寻求庇护!
Jamais un meurtrier en fit-il son refuge ?
哪有杀人者把受害人的家当作避难所?
Et je n'y viens aussi que m'offrir à mon juge.
我来到这里,也只是为了把自己交给审判我的人。
Ne me regarde plus d'un visage étonné ;
别再用惊讶的神情看着我;
Je cherche le trépas après l'avoir donné.
我夺走了他人的生命,如今也来寻求死亡。
Mon juge est mon amour, mon juge est ma Chimène :
审判我的人就是我的爱人,就是我的希梅娜:
Je mérite la mort de mériter sa haine,
既然我理应受到她的憎恨,我便理应死去,
Et j'en viens recevoir, comme un bien souverain,
我来这里,就是要把它当作至高的恩赐来接受——
Et l'arrêt de sa bouche, et le coup de sa main.
既接受她亲口宣下的判决,也接受她亲手落下的一击。
Fuis plutôt de ses yeux, fuis de sa violence ;
你还是逃开她的目光,逃开她的盛怒吧;
À ses premiers transports dérobe ta présence.
在她最初的狂怒爆发时,别让她看见你。
Va, ne t'expose point aux premiers mouvements
走吧,不要把自己暴露在她最初的冲动之下,
Que poussera l'ardeur de ses ressentiments.
那是她强烈的怨恨必然激起的冲动。
Non, non, ce cher objet à qui j'ai pu déplaire
不,不;这个被我伤害的亲爱之人,
Ne peut pour mon supplice avoir trop de colère ;
无论对我的惩罚怀有多大愤怒都不过分;
Et j'évite cent morts qui me vont accabler,
我也将避开正要压倒我的百般死亡,
Si pour mourir plus tôt je puis la redoubler.
只要加倍她的怒火,便能让我更早死去。
Chimène est au palais, de pleurs toute baignée,
希梅娜正在王宫,泪流满面,
Et n'en reviendra point que bien accompagnée.
她回来时一定会有许多人陪同。
Rodrigue, fuis, de grâce, ôte-moi de souci.
罗德里格,求你快逃,别再让我担心。
Que ne dira-t-on point si l'on te voit ici ?
倘若有人在这里看见你,人们会说出多少难听的话?
Veux-tu qu'un médisant, pour comble à sa misère,
难道你想让某个恶意中伤的人,为了使她更加不幸,
L'accuse d'y souffrir l'assassin de son père ?
指控她容许杀父凶手待在自己的家里?
Elle va revenir ; elle vient, je la vois :
她就要回来了;她来了,我已经看见她: