TCFCA 学习空间
TCFCA 学习空间
熙德Le Cid
ACTE V — SCÈNE VI
本章 50 组对照 · 第 1/2 页 · 已读 1%Sire, il n'est plus besoin de vous dissimuler
陛下,我已经无需再向您掩饰
Ce que tous mes efforts ne vous ont pu celer.
我用尽一切努力也没能瞒住您的事情。
J'aimais, vous l'avez su ; mais, pour venger mon père,
我爱过他,您已经知道;但为了替父亲复仇,
J'ai bien voulu proscrire une tête si chère :
我甘愿宣判这颗如此亲爱的头颅;
Votre majesté, sire, elle-même a pu voir
陛下,您本人也已经看见,
Comme j'ai fait céder mon amour au devoir
我是怎样让爱情屈服于责任。
Enfin Rodrigue est mort, et sa mort m'a changée
如今罗德里格已经死去,他的死亡使我
D'implacable ennemie en amante affligée.
从不共戴天的敌人变成悲痛的恋人。
J'ai dû cette vengeance à qui m'a mise au jour
我欠赐我生命的人这场复仇,
Et je dois maintenant ces pleurs à mon amour.
如今也欠我的爱情这些眼泪。
Don Sanche m'a perdue en prenant ma défense,
唐·桑乔以保护我之名毁掉了我,
Et du bras qui me perd je suis la récompense !
而我竟要成为那只毁掉我的手臂的奖赏!
Sire, si la pitié peut émouvoir un roi,
陛下,若怜悯能打动一位君王,
De grâce, révoquez une si dure loi ;
求您撤销这条如此严酷的法令;
Pour prix d'une victoire où je perds ce que j'aime,
作为一场使我失去所爱之人的胜利的奖赏,
Je lui laisse mon bien ; qu'il me laisse à moi-même ;
我把财产留给他;让他把我留给我自己;
Qu'en un cloître sacré je pleure incessamment,
让我进入神圣的修道院,不断哭泣,
Jusqu'au dernier soupir, mon père et mon amant.
直到最后一口气,悼念我的父亲和爱人。
Enfin elle aime, sire, et ne croit plus un crime
陛下,她终于承认自己爱他了,
D'avouer par sa bouche un amour légitime.
不再认为亲口承认一份正当爱情是罪过。
Chimène, sors d'erreur ton amant n'est pas mort,
希梅娜,摆脱误会吧;你的爱人没有死,
Et don Sanche vaincu t'a fait un faux rapport.
是战败的唐·桑乔给了你错误的印象。
Sire, un peu trop d'ardeur malgré moi l'a déçue :
陛下,我一时过于急切,无意中欺骗了她:
Je venais du combat lui raconter l'issue.
我本来是从决斗场来告诉她结果。
Ce généreux guerrier, dont son cœur est charmé,
那位使她倾心的高尚战士,
" Ne crains rien, m'a-t-il dit, quand il m'a désarmé :
解除我武装时对我说:“别害怕。
Je laisserais plutôt la victoire incertaine,
我宁可让胜负仍未确定,
Que de répandre un sang hasardé pour Chimène ;
也不愿流下一个为希梅娜冒险的人的血;
Mais puisque mon devoir m'appelle auprès du roi,
但既然责任召我到国王身边,
Va de notre combat l'entretenir pour moi,
你替我去向她讲述我们的决斗,
De la part du vainqueur lui porter ton épée. "
并代表胜利者把你的剑带给她。”
Sire, j'y suis venu : cet objet l'a trompée ;
陛下,我便来到这里;这件东西使她误会了;