TCFCA 学习空间
TCFCA 学习空间
熙德Le Cid
ACTE V — SCÈNE IV
本章 60 组对照 · 第 1/2 页 · 已读 1%Elvire, que je souffre ! et que je suis à plaindre !
埃尔维尔,我受了多大的苦!我多么值得怜悯!
Je ne sais qu'espérer ; et je vois tout à craindre ;
我不知道还能期待什么,却看见一切都令人恐惧;
Aucun vœu ne m'échappe où j'ose consentir ;
没有一个愿望从心中逸出而敢得到我的同意;
Je ne souhaite rien sans un prompt repentir.
我无论希望什么,都会立刻后悔。
À deux rivaux pour moi je fais prendre les armes :
我让两个情敌为了我拿起武器:
Le plus heureux succès me coûtera des larmes ;
最有利的结果也会使我流泪;
Et quoi qu'en ma faveur en ordonne le sort,
无论命运怎样为我安排,
Mon père est sans vengeance, ou mon amant est mort.
不是父亲得不到复仇,就是爱人死去。
D'un et d'autre côté, je vous vois soulagée :
无论哪一种结果,我都看见您获得解脱:
Ou vous avez Rodrigue, ou vous êtes vengée ;
不是得到罗德里格,就是完成复仇;
Et quoi que le destin puisse ordonner de vous,
不管命运怎样处置您,
Il soutient votre gloire, et vous donne un époux.
它都会维护您的荣耀,并给您一个丈夫。
Quoi ! l'objet de ma haine, ou de tant de colère !
什么!不是我憎恨、极度愤怒的对象,
L'assassin de Rodrigue, ou celui de mon père !
就是杀死罗德里格的人,或杀死我父亲的人!
De tous les deux côtés on me donne un mari
无论哪一边,人们都要给我一个丈夫,
Encore tout teint du sang que j'ai le plus chéri ;
而他身上还染着我最珍爱之人的鲜血;
De tous les deux côtés mon âme se rebelle :
无论哪一边,我的心都反抗:
Je crains plus que la mort la fin de ma querelle.
我对争端结束的恐惧胜过死亡。
Allez, vengeance, amour qui troublez mes esprits,
走开吧,复仇与爱情,你们扰乱我的心神;
Vous n'avez point pour moi de douceurs à ce prix ;
以这样的代价,你们对我毫无甜蜜可言;
Et toi, puissant moteur du destin qui m'outrage,
而你,推动侮辱我之命运的强大力量,
Termine ce combat sans aucun avantage,
请让这场决斗在双方都不占优势时结束,
Sans faire aucun des deux ni vaincu ni vainqueur.
不要让两人中任何一个成为败者或胜者。
Ce serait vous traiter avec trop de rigueur.
那对您的惩罚反而太严酷了。
Ce combat pour votre âme est un nouveau supplice,
若这场决斗使您仍不得不请求正义,
S'il vous laisse obligée à demander justice,
继续表现这般强烈的怨恨,
À témoigner toujours ce haut ressentiment,
继续追索爱人的死亡,
Et poursuivre toujours la mort de votre amant.
它就会成为您心灵的新酷刑。
Madame, il vaut bien mieux que sa rare vaillance,
小姐,最好还是让他非凡的英勇
Lui couronnant le front, vous impose silence ;
把桂冠戴在额上,从而迫使您沉默;
Que la loi du combat étouffe vos soupirs,
让决斗的法则压下您的叹息,
Et que le roi vous force à suivre vos désirs.
让国王强迫您顺从自己的愿望。