TCFCA 学习空间
熙德 中法双语阅读
熙德
Le Cid
第二幕 — 第一场
ACTE II — SCÈNE PREMIÈRE
本章 49 组对照 · 第 2/2 页 · 已读 1%DON ARIAS
Souffrez que la raison remette vos esprits.
唐·阿里亚斯
请让理智使您恢复清醒。
DON ARIAS
Prenez un bon conseil.
唐·阿里亚斯
请听从一句忠告。
LE COMTE
Le conseil en est pris.
伯爵
我已经拿定主意。
DON ARIAS
Que lui dirai-je enfin ? Je lui dois rendre compte.
唐·阿里亚斯
那我究竟该怎样回禀国王？我必须向他复命。
LE COMTE
Que je ne puis du tout consentir à ma honte.
伯爵
就说我绝不能答应让自己蒙羞。
DON ARIAS
Mais songez que les rois veulent être absolus.
唐·阿里亚斯
但请记住，君王都要求自己的权威绝对服从。
LE COMTE
Le sort en est jeté, monsieur, n'en parlons plus.
伯爵
我意已决，先生，不必再说了。
DON ARIAS
Adieu donc, puisqu'en vain je tâche à vous résoudre :
唐·阿里亚斯
既然我怎么也劝不动您，那就告辞了：
DON ARIAS
Avec tous vos lauriers, craignez encore le foudre.
唐·阿里亚斯
即使满载桂冠，也仍要畏惧雷霆。
LE COMTE
Je l'attendrai sans peur.
伯爵
我会毫无畏惧地等它降临。
DON ARIAS
Mais non pas sans effet.
唐·阿里亚斯
但它落下时，绝不会毫无后果。
LE COMTE
Nous verrons donc par là don Diègue satisfait.
伯爵
那我们就看看，唐·迭格是否会因此得到满足。
Il est seul.
舞台说明
伯爵独自留在场上。
LE COMTE
Qui ne craint point la mort ne craint point les menaces.
伯爵
不怕死亡的人，也不会害怕威胁。
LE COMTE
J'ai le cœur au-dessus des plus fières disgrâces ;
伯爵
再凶猛的灾祸，也压不垮我的心；
LE COMTE
Et l'on peut me réduire à vivre sans bonheur,
伯爵
别人可以迫使我过没有幸福的生活，
LE COMTE
Mais non pas me résoudre à vivre sans honneur.
伯爵
却绝不能使我甘愿过没有荣誉的生活。