TCFCA 学习空间
TCFCA 学习空间
熙德Le Cid
ACTE II — SCÈNE III
本章 58 组对照 · 第 2/2 页 · 已读 1%Et nous verrons bientôt votre amour le plus fort
我们很快便会看到,你们更强大的爱情
Par un heureux hymen étouffer ce discord.
借一桩幸福的婚姻,平息这场纷争。
Je le souhaite ainsi plus que je ne l'espère :
我这样期望,却不敢同样地抱有希望:
Don Diègue est trop altier et je connais mon père.
唐·迭格太过高傲,而我也了解我的父亲。
Je sens couler des pleurs que je veux retenir ;
我想忍住眼泪,却感觉它们正在流下;
Le passé me tourmente, et je crains l'avenir.
过去折磨着我,未来又令我恐惧。
Que crains-tu ? D'un vieillard l'impuissante faiblesse ?
你怕什么?一个老人的无力与衰弱吗?
Rodrigue a du courage.
罗德里格很有勇气。
Il a trop de jeunesse.
但他实在太年轻。
Les hommes valeureux le sont du premier coup.
真正勇敢的人,第一次行动便会显出勇气。
Tu ne dois pas pourtant le redouter beaucoup :
可是你也不必太过担心他:
Il est trop amoureux pour te vouloir déplaire ;
他太爱你,不会愿意做令你痛苦的事;
Et deux mots de ta bouche arrêtent sa colère.
你只需说上两句话,便能制止他的怒火。
S'il ne m'obéit point, quel comble à mon ennui !
倘若他不服从我,我的痛苦将达到何等地步!
Et s'il peut m'obéir, que dira-t-on de lui ?
可倘若他能够服从我,人们又会怎样评价他?
Étant né ce qu'il est, souffrir un tel outrage !
以他的出身和品格,怎能忍受这样的侮辱!
Soit qu'il cède ou résiste au feu qui me l'engage,
无论他屈从还是抵抗我爱情的召唤,
Mon esprit ne peut qu'être ou honteux ou confus
我的心都只能陷入羞耻或困惑,
De son trop de respect, ou d'un juste refus.
不是因为他过分顺从,就是因为他正当地拒绝。
Chimène a l'âme haute, et quoique intéressée,
希梅娜心性高贵,尽管她身在局中,
Elle ne peut souffrir une basse pensée ;
也容不得任何卑微的念头;
Mais si jusques au jour de l'accommodement
但在双方达成和解以前,
Je fais mon prisonnier de ce parfait amant,
倘若我把这位完美的情人扣作我的囚徒,
Et que j'empêche ainsi l'effet de son courage,
从而阻止他的勇气付诸行动,
Ton esprit amoureux n'aura-t-il point d'ombrage ?
你这颗恋爱中的心会不会因此不安?
Ah ! madame, en ce cas je n'ai plus de souci.
啊!殿下,若是这样,我便再也没有忧虑了。