TCFCA 学习空间
TCFCA 学习空间
熙德Le Cid
ACTE II — SCÈNE V
本章 51 组对照 · 第 2/2 页 · 已读 1%Que je le vois assis au trône de Grenade,
我看见他坐上了格拉纳达的王位,
Les Maures subjugués trembler en l'adorant,
被征服的摩尔人在崇拜他时战栗,
L'Aragon recevoir ce nouveau conquérant,
阿拉贡迎接这位新的征服者,
Le Portugal se rendre, et ses nobles journées
葡萄牙向他投降,而他那些光荣的征战
Porter delà les mers ses hautes destinées,
把他崇高的命运带到大海彼岸,
Du sang des Africains arroser ses lauriers ;
用非洲人的鲜血浇灌他的桂冠;
Enfin tout ce qu'on dit des plus fameux guerriers,
总而言之,人们关于最著名武士所说的一切,
Je l'attends de Rodrigue après cette victoire,
在这场胜利之后,我都期待罗德里格能够实现,
Et fais de son amour un sujet de ma gloire.
并把对他的爱变成我自己的荣耀。
Mais, madame, voyez où vous portez son bras,
可是,殿下,请看看您把他的手臂推向了多远,
Ensuite d'un combat qui peut-être n'est pas.
而这一切只建立在一场也许根本没有发生的决斗上。
Rodrigue est offensé, le comte a fait l'outrage ;
罗德里格受到了侮辱,伯爵正是施辱之人;
Ils sont sortis ensemble, en faut-il davantage ?
他们又一同离去,还需要更多证据吗?
Eh bien ! ils se battront, puisque vous le voulez ;
好吧!既然您认定如此,他们就会决斗;
Mais Rodrigue ira-t-il si loin que vous allez ?
可罗德里格真能走到您想象的那般遥远吗?
Que veux-tu ? je suis folle, et mon esprit s'égare ;
你还要我怎样?我已经疯了,我的心神正在迷失;
Tu vois par là quels maux cet amour me prépare.
由此你便能看出,这份爱情将给我带来怎样的苦难。
Viens dans mon cabinet consoler mes ennuis ;
来我的内室安慰我的忧愁吧;
Et ne me quitte point dans le trouble où je suis.
在我这般心乱的时候,千万不要离开我。