TCFCA 学习空间
TCFCA 学习空间
熙德Le Cid
ACTE II — SCÈNE VI
本章 78 组对照 · 第 2/3 页 · 已读 1%Et vous obéirait, s'il avait moins de cœur.
倘若他的胆气少一些,他早已服从您了。
Commandez que son bras, nourri dans les alarmes,
请命令他那条在战火中锻炼出来的手臂,
Répare cette injure à la pointe des armes ;
用兵刃的锋芒来弥补这场侮辱;
Il satisfera, sire ; et vienne qui voudra,
陛下,他定会给出满意的交代;无论谁愿意前来,
Attendant qu'il l'ait su, voici qui répondra.
在他得到消息之前,我愿先替他应战。
Vous perdez le respect ; mais je pardonne à l'âge,
你已经失了分寸;但我原谅你的年轻,
Et j'excuse l'ardeur en un jeune courage.
也宽恕年轻心灵中的这股热血。
Un roi, dont la prudence a de meilleurs objets,
一位国王的审慎另有更重要的目标,
Est meilleur ménager du sang de ses sujets :
他必须更懂得珍惜臣民的鲜血:
Je veille pour les miens, mes soucis les conservent,
我为我的臣民警醒,我的忧虑保护着他们,
Comme le chef a soin des membres qui le servent.
正如头脑照料为它效力的四肢。
Ainsi votre raison n'est pas raison pour moi :
因此,你的道理对我而言并不成立:
Vous parlez en soldat, je dois agir en roi ;
你是在以士兵的身份说话,而我必须以国王的身份行动;
Et quoi qu'on veuille dire, et quoi qu'il ose croire,
无论别人怎样说,也无论伯爵敢怎样想,
Le comte à m'obéir ne peut perdre sa gloire.
伯爵服从我,绝不会因此失去荣耀。
D'ailleurs l'affront me touche, il a perdu d'honneur
况且这场侮辱也伤及了我;被他损害荣誉的,
Celui que de mon fils j'ai fait le gouverneur ;
正是我亲自选为王子导师的人;
S'attaquer à mon choix, c'est se prendre à moi-même,
攻击我的选择,就是攻击我本人,
Et faire un attentat sur le pouvoir suprême.
也是对至高王权的冒犯。
N'en parlons plus. Au reste, on a vu dix vaisseaux
不必再谈此事。还有,人们看见十艘战船
De nos vieux ennemis arborer les drapeaux ;
升起了我们宿敌的旗帜;
Vers la bouche du fleuve ils ont osé paraître.
他们竟敢在河口附近现身。
Les Maures ont appris par force à vous connaître,
摩尔人已经在武力之下认识了您的威名,
Et tant de fois vaincus, ils ont perdu le cœur
他们屡次战败,早已失去了胆量,
De se plus hasarder contre un si grand vainqueur.
不敢再冒险挑战您这样伟大的胜利者。
Ils ne verront jamais, sans quelque jalousie,
他们永远不会毫无嫉恨地看着,
Mon sceptre, en dépit d'eux, régir l'Andalousie ;
我的权杖不顾他们的反对统治安达卢西亚;
Et ce pays si beau, qu'ils ont trop possédé,
而这片他们占有了太久的美丽土地,
Avec un œil d'envie est toujours regardé.
也始终被他们以嫉妒的目光注视。
C'est l'unique raison qui m'a fait dans Séville
这正是我选择在塞维利亚
Placer depuis dix ans le trône de Castille,
设立卡斯蒂利亚王廷已有十年的唯一原因,
Pour les voir de plus près, et d'un ordre plus prompt
好让我能更近地监视他们,也能用更迅速的命令