TCFCA 学习空间
TCFCA 学习空间
熙德Le Cid
ACTE II — SCÈNE VIII
本章 100 组对照 · 第 2/4 页 · 已读 1%Son flanc était ouvert ; et pour mieux m'émouvoir,
他的胸膛裂开着;为了更深地震动我的心,
Son sang sur la poussière écrivait mon devoir ;
他的鲜血在尘土上写出了我的责任;
Ou plutôt sa valeur en cet état réduite
更确切地说,是他那沦落至此的英勇,
Me parlait par sa plaie, et hâtait ma poursuite ;
借他的伤口向我说话,催促我赶来追究凶手;
Et pour se faire entendre au plus juste des rois,
为了让最公正的国王听见它的声音,
Par cette triste bouche elle empruntait ma voix.
它借这张悲惨的嘴——那道伤口——使用我的声音。
Sire, ne souffrez pas que sous votre puissance
陛下,请不要容许在您的统治之下,
Règne devant vos yeux une telle licence ;
竟在您的眼前横行这样的无法无天;
Que les plus valeureux, avec impunité,
不要让最英勇的人在凶手不受惩罚的情况下,
Soient exposés aux coups de la témérité ;
任凭狂妄之徒出手杀害;
Qu'un jeune audacieux triomphe de leur gloire,
不要让一个狂妄的青年践踏他们的荣耀,
Se baigne dans leur sang, et brave leur mémoire.
沐浴在他们的鲜血中,还公然蔑视他们的英名。
Un si vaillant guerrier qu'on vient de vous ravir
刚刚从您身边夺走的这样一位勇士,
Éteint, s'il n'est vengé, l'ardeur de vous servir.
若得不到复仇,便会熄灭众人效忠于您的热忱。
Enfin mon père est mort, j'en demande vengeance,
总之,我的父亲死了,我为此请求复仇,
Plus pour votre intérêt que pour mon allégeance.
更多是为了您的利益,而不是为了减轻我的悲痛。
Vous perdez en la mort d'un homme de son rang ;
像他这样地位的人一死,您也蒙受了损失;
Vengez-la par une autre, et le sang par le sang.
请用另一人的死亡替他复仇,以血偿血。
Immolez, non à moi, mais à votre couronne,
请把凶手献祭,不是献给我,而是献给您的王冠,
Mais à votre grandeur, mais à votre personne ;
献给您的尊严,献给您本人;
Immolez, dis-je, sire, au bien de tout l'État
陛下,我说,为了整个国家的利益,请献祭
Tout ce qu'enorgueillit un si haut attentat.
那个因如此骇人的罪行而骄狂的人。
Don Diègue, répondez.
唐·迭格,请回答。
Qu'on est digne d'envie
一个人在失去力量时,
Lorsqu'en perdant la force on perd aussi la vie,
也同时失去生命,那是多么值得羡慕,
Et qu'un long âge apprête aux hommes généreux,
因为漫长的老年会为高尚勇敢的人,
Au bout de leur carrière, un destin malheureux !
在一生终点准备一个不幸的命运!
Moi, dont les longs travaux ont acquis tant de gloire,
我以长年的征战赢得了如此多的荣耀,
Moi, que jadis partout a suivi la victoire,
我过去无论走到哪里,胜利都紧随其后,
Je me vois aujourd'hui, pour avoir trop vécu,
如今只因活得太久,我竟眼看自己
Recevoir un affront et demeurer vaincu.
承受侮辱,并且始终沦为败者。
Ce que n'a pu jamais combat, siège, embuscade,
战斗、围城和伏击从来未能做到的事,