TCFCA 学习空间
TCFCA 学习空间
熙德Le Cid
ACTE III — SCÈNE III
本章 59 组对照 · 第 2/2 页 · 已读 1%Je sais ce que je suis, et que mon père est mort.
我仍知道自己是谁,也知道父亲已经死去。
Pensez-vous le poursuivre ?
您真的打算追究他吗?
Ah ! cruelle pensée !
啊!多么残酷的念头!
Et cruelle poursuite où je me vois forcée !
我被迫进行的追究又是多么残酷!
Je demande sa tête, et crains de l'obtenir :
我请求取下他的首级,却又害怕真的得到它:
Ma mort suivra la sienne, et je le veux punir !
他的死亡之后便是我的死亡,可我仍要惩罚他!
Quittez, quittez, madame, un dessein si tragique ;
放弃吧,放弃这个如此悲惨的打算吧,夫人;
Ne vous imposez point de loi si tyrannique.
不要给自己定下这样残酷的法则。
Quoi ! mon père étant mort et presque entre mes bras,
什么!我的父亲几乎死在我的怀中,
Son sang criera vengeance, et je ne l'orrai pas !
他的鲜血高喊复仇,我岂能听不见!
Mon cœur, honteusement surpris par d'autres charmes,
我的心竟可耻地被另一种魅力俘获,
Croira ne lui devoir que d'impuissantes larmes !
以为自己只需向父亲献上无力的眼泪!
Et je pourrai souffrir qu'un amour suborneur
难道我能够容忍蛊惑人心的爱情,
Sous un lâche silence étouffe mon honneur !
借懦弱的沉默扼杀我的荣誉!
Madame, croyez-moi, vous serez excusable
夫人,相信我,人们会原谅您,
D'avoir moins de chaleur contre un objet aimable ;
没有对一个可爱之人表现出更强烈的仇恨;
Contre un amant si cher vous avez assez fait,
面对这样深爱的情人,您已经做得足够多了,
Vous avez vu le roi ; n'en pressez point l'effet,
您已经见过国王;不要再催促他执行判决,
Ne vous obstinez point en cette humeur étrange.
不要执拗地坚持这种反常的心意。
Il y va de ma gloire, il faut que je me venge ;
这关系到我的荣誉,我必须复仇;
Et de quoi que nous flatte un désir amoureux,
无论爱情的欲望用什么幻想来讨好我们,
Toute excuse est honteuse aux esprits généreux.
对高尚的心灵来说,一切借口都是耻辱。
Mais vous aimez Rodrigue, il ne peut vous déplaire.
可您爱着罗德里格,他不可能真正令您厌恶。
Je l'avoue.
我承认。
Après tout, que pensez-vous donc faire ?
那么说到底,您究竟打算怎样做?
Pour conserver ma gloire et finir mon ennui,
为了保全我的荣誉,也为了结束我的痛苦,
Le poursuivre, le perdre, et mourir après lui.
追究他,毁掉他,然后随他而死。