TCFCA 学习空间
TCFCA 学习空间
熙德Le Cid
ACTE III — SCÈNE VI
本章 78 组对照 · 第 2/3 页 · 已读 1%D'autant plus maintenant, je te dois de retour.
如今我欠你的回报就越多。
Mais d'un cœur magnanime éloigne ces faiblesses ;
但把这些软弱赶出一颗高尚的心;
Nous n'avons qu'un honneur ; il est tant de maîtresses !
我们只有一个荣誉,情人却可以有许多!
L'amour n'est qu'un plaisir ; l'honneur est un devoir.
爱情不过是享乐,荣誉才是责任。
Ah ! que me dites-vous ?
啊!您在对我说什么?
Ce que tu dois savoir.
说你应该明白的道理。
Mon honneur offensé sur moi-même se venge ;
我的荣誉受辱,正在我自己身上报复;
Et vous m'osez pousser à la honte du change !
您竟还要把我推向变心的耻辱!
L'infamie est pareille, et suit également
无论是怯懦的战士,还是负心的情人,
Le guerrier sans courage et le perfide amant.
所承受的耻辱都同样深重。
À ma fidélité ne faites point d'injure ;
不要侮辱我的忠贞;
Souffrez-moi généreux sans me rendre parjure ;
请容我保持高尚,不要逼我背誓;
Mes liens sont trop forts pour être ainsi rompus ;
我的情感纽带太牢,不能这样斩断;
Ma foi m'engage encore si je n'espère plus ;
即使不再抱有希望,誓言仍约束着我;
Et, ne pouvant quitter ni posséder Chimène,
既不能离开希梅娜,也不能拥有她,
Le trépas que je cherche est ma plus douce peine.
我所寻找的死亡便是最甜美的痛苦。
Il n'est pas temps encore de chercher le trépas :
现在还不是寻死的时候:
Ton prince et mon pays ont besoin de ton bras.
你的君王和我的祖国都需要你的手臂。
La flotte qu'on craignait, dans ce grand fleuve entrée,
那支令人担忧的舰队已经驶入大河,
Croit surprendre la ville et piller la contrée.
妄想突袭城池,劫掠这一地区。
Les Maures vont descendre, et le flux et la nuit
摩尔人即将登陆,潮水和夜色
Dans une heure à nos murs les amènent sans bruit.
会在一小时内悄无声息地把他们送到城墙下。
La cour est en désordre, et le peuple en alarmes ;
宫廷一片混乱,百姓惊惶不安;
On n'entend que des cris, on ne voit que des larmes.
耳边尽是哭喊,眼前尽是泪水。
Dans ce malheur public mon bonheur a permis
在这场公共灾难中,我幸运地发现
Que j'ai trouvé chez moi cinq cents de mes amis,
有五百名朋友聚集在我家中,
Qui, sachant mon affront, poussés d'un même zèle,
他们得知我受辱,怀着同样的热忱,
Se venaient tous offrir à venger ma querelle.
都前来愿意为我的争端复仇。
Tu les as prévenus ; mais leurs vaillantes mains
你已经抢先完成了复仇;但他们勇敢的双手
Se tremperont bien mieux au sang des Africains.
更应浸入非洲敌人的鲜血。
Va marcher à leur tête où l'honneur te demande ;
到荣誉召唤你的地方,率领他们进军;
C'est toi que veut pour chef leur généreuse bande.
这支勇敢的队伍正要你做统帅。