TCFCA 学习空间
TCFCA 学习空间
熙德Le Cid
ACTE IV — SCÈNE PREMIÈRE
本章 43 组对照 · 第 2/2 页 · 已读 1%Sont les premiers effets qu'ait produits sa valeur ;
正是他的英勇最先造成的后果;
Et quoi qu'on die ailleurs d'un cœur si magnanime,
无论别处如何赞美这颗高尚的心,
Ici tous les objets me parlent de son crime.
在这里,所有事物都向我诉说他的罪行。
Vous qui rendez la force à mes ressentiments,
你们使我的怨恨重新获得力量——
Voiles, crêpes, habits, lugubres ornements,
面纱、黑纱、丧服,这些哀悼的装饰,
Pompe que me prescrit sa première victoire,
这场由他第一次胜利强加给我的丧仪,
Contre ma passion soutenez bien ma gloire ;
请帮助我的荣誉抵抗我的爱情;
Et lorsque mon amour prendra trop de pouvoir,
当我的爱情变得过于强大时,
Parlez à mon esprit de mon triste devoir,
请向我的心灵诉说我悲惨的责任,
Attaquez sans rien craindre une main triomphante.
毫无畏惧地攻击那只凯旋的手。
Modérez ces transports, voici venir l'infante.
请克制这股激动,公主来了。