TCFCA 学习空间
TCFCA 学习空间
熙德Le Cid
ACTE IV — SCÈNE III
本章 122 组对照 · 第 2/4 页 · 已读 1%Souffre donc qu'on te loue, et de cette victoire
所以,请允许人们赞美你;也请把这场胜利
Apprends-moi plus au long la véritable histoire.
真实的经过更详细地讲给我听。
Sire, vous avez su qu'en ce danger pressant,
陛下,您已经知道,在那场迫近的危险中,
Qui jeta dans la ville un effroi si puissant,
全城陷入了强烈的恐惧;
Une troupe d'amis chez mon père assemblée
一队聚集在我父亲家中的朋友,
Sollicita mon âme encore toute troublée...
鼓动了我那仍然混乱的心……
Mais, sire, pardonnez à ma témérité,
可是陛下,请原谅我的冒昧,
Si j'osai l'employer sans votre autorité :
我竟未获您的授权便敢使用他们:
Le péril approchait ; leur brigade était prête ;
危险正在逼近;他们的队伍已经准备妥当;
Me montrant à la cour, je hasardais ma tête.
若我到宫廷露面,便会拿自己的头颅冒险。
Et s'il fallait la perdre, il m'était bien plus doux
而既然终究可能失去它,
De sortir de la vie en combattant pour vous.
我更愿在为您战斗时离开人世。
J'excuse ta chaleur à venger ton offense ;
我原谅你为洗雪侮辱而产生的激烈冲动;
Et l'État défendu me parle en ta défense :
你保卫了国家,这本身就在替你辩护:
Crois que dorénavant Chimène a beau parler,
相信我,从今以后,不管希梅娜怎样诉说,
Je ne l'écoute plus que pour la consoler.
我听她也只会为了安慰她。
Mais poursuis.
继续说吧。
Sous moi donc cette troupe s'avance,
于是这支队伍在我的统率下前进,
Et porte sur le front une mâle assurance.
每个人脸上都带着刚毅的自信。
Nous partîmes cinq cents ; mais par un prompt renfort,
我们出发时只有五百人;但援兵迅速加入,
Nous nous vîmes trois mille en arrivant au port,
到达港口时,我们已有三千人,
Tant, à nous voir marcher avec un tel visage,
因为看见我们带着这样的神色行军,
Les plus épouvantés reprenaient de courage !
连最恐惧的人也重新鼓起了勇气!
J'en cache les deux tiers, aussitôt qu'arrivés,
我们一到,我便把其中三分之二
Dans le fond des vaisseaux qui lors furent trouvés ;
藏进当时停泊在那里的船舱深处;
Le reste, dont le nombre augmentait à toute heure,
其余的人数还在不断增加,
Brûlant d'impatience, autour de moi demeure,
他们急不可耐,留在我的周围,
Se couche contre terre, et sans faire aucun bruit
伏倒在地,不发出一点声响,
Passe une bonne part d'une si belle nuit.
在如此美好的夜里静候了很长时间。
Par mon commandement la garde en fait de même,
守军也依照我的命令这样行动,
Et se tenant cachée, aide à mon stratagème ;
他们隐蔽起来,协助我的计谋;
Et je feins hardiment d'avoir reçu de vous
我还大胆假称已经接到您的命令,